酹江月草窗中秋韵

清 · 赵熙 · 五言

原文
一年今夕,说阴晴,万里八荒同色。烛外青山笳鼓静,细雨旌旗微湿。兔魄衔云,龙头泻酒,剑气孤虹白。苍生谁问,汉家夜半前席。
槛外桂树婆娑,万香如海,渐扫前朝迹。星斗以南人几个,一曲琵琶消得。故国花潭,遗民酒舫,短梦殊今昔。明年明月,笛声犹袅空碧。
译文 / 白话释义

一年之中的这个夜晚,谈论阴晴之事,广阔的万里大地都是同样的颜色。烛光之外青山静立,胡笳和鼓声悄然,细雨打湿了旌旗。月亮被云遮着,酒从龙形的酒器中倾泻而出,宝剑的剑气如同孤单的白色长虹。天下百姓有谁关怀呢?就像汉文帝半夜向前席问贾谊一样(徒有问询却难以真正解决问题)。栏杆之外桂树舞动,众多香气如同大海一般,渐渐扫除前朝的痕迹。在星斗之南这样的人能有几个呢?弹奏一曲琵琶就足以消受。在故国的花潭之上,前朝遗民在酒舫之中,短暂的梦境和如今往昔已大不相同。到了明年明月当空的时候,悠扬的笛声还会在碧空飘荡。

注释

笳和鼓,都是古代的乐器,这里指代军中的乐器,用来烘托一种静谧中带有军事氛围的感觉。;月亮的别称。古代神话传说月中有玉兔,所以称月亮为兔魄。;盘旋舞动的样子,这里形容桂树的姿态。;典出《史记·贾生列传》,汉文帝接见贾谊时,因对贾谊的言论感兴趣,不自觉地向前移动坐席靠近贾谊。这里用来表示表面上的重视。;禁得起,受得住。在这里表示弹奏一曲琵琶就足以应对某种情绪或者氛围。

赏析

从文学手法上看,此词运用了诸多意象来营造氛围,如‘兔魄’指代月亮,‘龙头’形容酒器,通过这些意象组合,描绘出一幅富有历史感和沧桑感的画面。在情感表达方面,充满了对世事变迁、朝代更迭的感慨。词中‘苍生谁问,汉家夜半前席。’借古讽今,表达对统治者不关心百姓的不满。在意境营造上,‘槛外桂树婆娑,万香如海,渐扫前朝迹。’营造出一种空灵而又带着历史幽思的意境。主题思想上,既有对前朝的缅怀,对遗民处境的同情,也有对现实的无奈。整首词风格含蓄深沉,以中秋为背景,将个人情感与历史、现实相结合,展现出复杂而深沉的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。