酹江月・念奴娇
宋 · 陈允平 · 词·酹江月・念奴娇
原文
霁空虹雨,傍螀啼莎草,宿鹭汀洲。
隔岸人家砧杵急,微寒先到帘钩。
步幄尘高,征衫酒润,谁暖玉香篝。
风灯微暗,夜长频换更筹。
应是雁柱调筝,鸳梭织锦,付与两眉愁。
不似尊前今夜月,几度同上南楼。
红叶无情,黄花有恨,孤负十分秋。
归心如醉,梦魂飞趁东流。
译文 / 白话释义
雨过天晴彩虹横跨天空,寒蝉在莎草边啼鸣,白鹭栖息在汀洲之上。对岸人家捣衣的砧杵声急促,微微的寒意先侵袭到帘钩之处。行军帐篷灰尘高高扬起,出征将士的衣衫被酒浸湿,谁来为我温暖那玉制的熏笼呢。风灯昏暗不明,漫长的夜里频频更换更筹(计时的竹签)。应该是弹奏筝弦,穿梭织锦,却只能付与双眉紧蹙的忧愁。不像今晚酒杯前的明月,曾经多次一同映照在南楼之上。红叶没有感情,黄花满怀幽恨,辜负了这大好的秋光。归乡之心如醉酒般急切,梦魂随着江水向东流去。
注释
雨停止,天放晴。jì;即寒蝉。jiāng;捣衣石和棒槌,这里指捣衣(古代服饰民俗,即妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服)。;行军时的帐幕。;筝上整齐排列的弦柱。;织锦梭,因鸳鸯善织,所以称鸳梭。;古代夜间报更用的计时竹签。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带思乡惆怅的氛围。开篇通过描写霁空、虹雨、螀啼、宿鹭等景象,展现出一幅雨后的自然画面,透着一种萧索之感。写作手法上,词人善于运用借景抒情,如‘红叶无情,黄花有恨,孤负十分秋’,将红叶、黄花拟人化,借它们来表达自己内心的愁闷与遗憾,仿佛自己就像被辜负的秋光一样。在情感表达方面,词中既有征途中的孤独与疲惫,如‘步幄尘高,征衫酒润,谁暖玉香篝’,又有对往昔美好时光的怀念,像‘不似尊前今夜月,几度同上南楼’,同时还强烈地流露出归心似箭的思乡之情,‘归心如醉,梦魂飞趁东流’直接点明思乡的心绪。主题思想围绕着羁旅的愁苦与思乡之情展开,通过对旅途所见的景色、自身的状态以及往昔回忆的描写,层层深入地表达出这种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。