斜风疏雨，正无聊情绪，天涯寒食。烟重云娇春烂熳，却得轻寒邀勒。柳褪鹅黄，池添鸭绿，桃杏浑狼藉。乱山深处，尚留些子春色。
xié fēng shū yǔ ， zhèng wú liáo qíng xù ， tiān yá hán shí 。 yān zhòng yún jiāo chūn làn màn ， què dé qīng hán yāo lēi 。 liǔ tuì é huáng ， chí tiān yā lǜ ， táo xìng hún láng jí 。 luàn shān shēn chù ， shàng liú xiē zi chūn sè 。
海燕未便归来，踏青斗草，谁与同寻觅。杜宇多情芳树里，只管声声历历。似劝行人，不如闻早，作个归消息。休教肠断，梦魂空费思忆。
hǎi yàn wèi biàn guī lái ， tà qīng dòu cǎo ， shuí yǔ tóng xún mì 。 dù yǔ duō qíng fāng shù lǐ ， zhǐ guǎn shēng shēng lì lì 。 shì quàn xíng rén ， bù rú wén zǎo ， zuò gè guī xiāo xī 。 xiū jiào cháng duàn ， mèng hún kōng fèi sī yì 。