酹江月五首 其三

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
载书一艇,似乘兴而来,兴尽而返
回忆出门西向,笑此意成疏懒
遍友时贤,细参世味,两鬓缁尘满
长卿倦矣,云山是尔归伴
去年燕市相逢,九门风雪,酒罢眠孤馆
折到旗亭烟外柳,小别也堪肠断
初日年华,谪仙标格,天未容萧散
冷吟闲醉,放君暂作稽阮
译文 / 白话释义

载着书籍的一艘小船,就好像是乘兴而来,兴尽便归。回想起出门往西而去,可笑这种想法是多么疏懒。交遍当时的贤才,细细品味世间况味,两鬓沾满了灰尘。司马相如疲倦了啊,云山才是你的归伴。去年在燕京的街市相逢,九门之处风雪交加,饮酒之后独眠于旅舍。折下那旗亭烟雾外的柳枝,短暂的分别也足以令人肝肠寸断。那如朝阳般的年华,像李白一样的风度品格,上天不容许这般潇洒自在。清冷吟诗,闲适醉酒,暂且让你做那嵇康、阮籍般的人物。

注释

黑色灰尘,常喻世俗污垢。;司马相如的字。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指像李白那样超凡脱俗的人。;嵇康和阮籍,三国魏末诗人,他们蔑视礼教,常纵酒谈玄,以表示对司马氏政权的不满。;酒楼。古代的市楼,插旗子作为标识。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了典故,如‘长卿倦矣’引用司马相如的典故,‘谪仙标格’提及李白,‘放君暂作稽阮’涉及嵇康和阮籍,借古人之事来表达自己的心境和情怀。在情感表达方面,词中蕴含着一种倦世的情绪,如‘遍友时贤,细参世味,两鬓缁尘满’表达出历经世事之后的疲惫之感。同时也有对友人离别的感伤,‘折到旗亭烟外柳,小别也堪肠断’体现了离别的惆怅。在意境营造上,通过‘九门风雪,酒罢眠孤馆’勾勒出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着对人生的感慨、对友情的珍视以及对自由闲适生活的向往,词人在历经世事后渴望如古人般洒脱自在,又在与友人的交往中饱含深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。