冷枚华清新浴图

清 · 舒位 · 七言

原文
落妃池上烟波绿,阿环承幸骊山足。
水边已见丽人行,殿角仍歌照影曲。
照影疑从镜殿还,温泉水腻弄潺湲。
花开陈苑临春阁,波绕吴王销夏湾。
相从逭暑銮舆度,扣砌雕栏裛清露。
内园初进助情花,别馆惟栽销恨树。
江妃辞去念奴陪,迟日熏风汤殿开。
更无红叶随波去,早见黄裙逐水来。
须臾起舞双鱼镜,绿鬟倭堕红绡靓。
赵后仙裙自可留,洛妃尘袜应还胜。
当时但诏洗凝脂,谁赐金钱更洗儿。
楼中赤凤来何日,水底黄虬化有时。
从此华清水呜咽,延秋门上乌啼彻。
忍看骊岭县前流,化作马嵬坡下血。
碧落黄泉梦有无,兰汤第二冷宫凫。
千年祸水几倾汉,一曲香溪竟沼吴。
金门画史丹青选,国子先生藏一卷。
译文 / 白话释义

落妃池上烟雾缭绕,池水碧绿,杨玉环在骊山脚下得到皇帝的宠幸。水边已经能看到美人的身影,宫殿角落仍然传唱着映照身影的歌曲。映照身影好似从镜殿返回,温泉水滑腻地流淌着。就像陈朝临春阁花开绚烂,又似吴王的销夏湾水波环绕。相伴避暑天子的车驾到来,台阶和雕栏被清露沾湿。内园刚进献助情的花朵,别馆只栽种消解愁恨的树木。江妃离去而念奴陪伴着,春日暖阳微风下汤殿的门打开。再也没有红叶随波漂流,早早看见黄色的裙子在水中飘来。不一会儿对着双鱼镜翩翩起舞,乌黑的发髻低垂,红色的绡衣艳丽。赵飞燕的仙裙自然可以留存,洛水女神的尘袜应该更加美妙。当时只下诏清洗她白皙的肌肤,谁又赐给金钱让安禄山洗儿呢。楼中的赤凤何时到来,水底的黄龙化形还有待时日。从此华清池的水呜咽悲泣,延秋门上乌鸦彻夜啼叫。怎忍心看到骊岭前的水流,化作马嵬坡下的鲜血。碧落黄泉之间梦境有无难测,兰汤沐浴之地成为第二冷宫。千年来所谓的祸水多次倾覆汉朝,一条香溪竟然使吴国覆灭。金门的画家在众多画作中选择了这幅,国子先生收藏了这一卷。

注释

避暑。逭,逃避。;沾湿。;形容皮肤白嫩柔滑,出自《诗经·卫风·硕人》‘手如柔荑,肤如凝脂’。;旧时习俗,婴儿出生后三日或满月时替其洗身,这里暗指杨贵妃为安禄山洗儿之事。

赏析

这首诗运用了丰富的历史典故,通过描写华清池联想到杨贵妃的故事,展现出一种历史的沧桑感与对往昔繁华消逝的叹惋。从文学手法上看,全诗多处用典,如‘助情花’‘销恨树’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴与历史厚重感。在情感表达方面,既有对杨贵妃得宠时奢华生活场景的描绘,又有对其悲惨结局的同情,同时也隐含着对封建王朝兴衰的感慨。在意境营造上,诗中描绘出华清池昔日的繁华热闹,如‘相从逭暑銮舆度,扣砌雕栏裛清露’等句,与后来的衰败形成鲜明对比,营造出一种繁华不再的凄凉意境。主题思想上,以杨贵妃的故事为线索,反映出封建王朝宫廷生活的复杂多变以及王朝命运与宫廷女性命运的紧密关联。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。