两湖书屋
明 · 何景明 · 七言律诗
原文
书屋何年结构成,青天对落两湖清。
岸回沙槛鼋鼍坼,水抱晴窗日月生。
开卷已知当世事,下帷应见古人情。
扁舟南国无由并,暮采芙蓉怅独行。
译文 / 白话释义
这书屋是哪一年构建而成的呢?书屋对着青天,能看到两片湖水清澈。湖岸曲折,沙地上的栏杆如同被鼋鼍撞裂一般(形容栏杆形状奇特),湖水环绕着晴日下的窗户,仿佛日月从这里升起。打开书卷就能够知晓当下的世事,放下帷幔应该能感受到古人的情怀。我在南方却无缘乘舟(来到这里),傍晚采撷芙蓉时只能惆怅地独自前行。
注释
大鳖和猪婆龙(扬子鳄),这里是用来形容沙槛形状奇特,好像被鼋鼍撞裂一般。;放下室内悬挂的帷幕,指教书。这里指在书屋中读书能感受到古人的情怀。
赏析
在文学手法上,首联以设问开篇,‘书屋何年结构成’引发读者的好奇,紧接着描绘书屋的外部环境‘青天对落两湖清’,勾勒出一幅开阔清朗的画面。颔联通过‘岸回沙槛鼋鼍坼,水抱晴窗日月生’的描写,使用夸张和想象的手法,将沙槛比作被鼋鼍撞裂,将水抱晴窗的景象描绘得充满奇幻色彩,营造出一种灵动、奇幻的意境。颈联‘开卷已知当世事,下帷应见古人情’,从书屋的外部环境转至书屋的功能与意义,体现出读书的作用,对仗工整。尾联‘扁舟南国无由并,暮采芙蓉怅独行’则将情感融入到场景之中,表达出不能来到书屋以及孤独惆怅的情感,以景结情,言有尽而意无穷。在情感表达上,既有对书屋的向往,又有独处的惆怅。主题思想围绕着书屋展开,表达了对书屋的好奇、向往,以及对自身处境的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。