原文

枕簟凉生秋早。

梦魂忒好。

见玉人、且喜且悲，挨琼脸、厮偎厮抱。

信言多磨，刚被山禽，一声催晓。

觉来满船清悄。

愁恨多少。

知是我、怜你心微，知是你、与我情厚。

谢殷勤，不易山遥水远寻到。

译文 / 白话释义

竹席生凉，秋天早早来临。梦境是那样美好。见到美人，又是欢喜又是悲伤，贴着美玉般的脸庞，互相依偎互相拥抱。真是好事多磨啊，刚刚被山中鸟儿，一声啼叫催醒了天晓。醒来时满船清冷寂静。忧愁怨恨有多少。知道是我，爱你的心意轻微，知道是你，与我感情深厚。感谢你的深情厚意，不畏山高水远把我寻找。

注释

竹席。diàn；太，过于。tuī；美玉，这里形容脸的美好。qióng；互相。sī；紧挨着。wēi

赏析

从文学手法上看，此词善用白描，如‘枕簟凉生秋早。梦魂忒好。’直接描绘出秋意与梦境，简单而生动。在情感表达方面，情感复杂而细腻，既有梦中相见时的悲喜交加，又有醒来后的愁恨。通过梦境与现实的对比，更加深了这种情感的落差。在意境营造上，前半部分梦境中的温馨甜蜜，与后半部分醒来后的清悄孤寂形成鲜明对比，构建出一种怅惘的意境。主题思想围绕着男女之间的爱情展开，既有对爱情的渴望、梦中相聚的欣喜，又有对现实中可能存在阻碍的忧愁。

主题与意象

爱情悲喜交加梦境白描怅惘秋意孤寂

两同心