连日阴雨未及一到金焦二山病中得梁文佳句枕上吟哦不能自已复次韵

宋 · 李流谦 · 七言律诗

原文
云满长空雨涨沙,金焦一望去非赊。
拟抛尘网寻僧舍,更着烟蓑访钓家。
北固江山仍壮丽,南徐风物尚繁华。
只愁病客难登槛,且待金乌出海涯。
译文 / 白话释义

乌云布满了整个天空,雨水使沙滩上涨满了水,金山和焦山一眼望去距离并不遥远。打算抛开尘世的羁绊去寻找僧人的住所,再穿上蓑衣去拜访垂钓之人的家。北固山的江山依旧壮丽,南徐的风光景物还很繁华。只是担心生病的我难以登上那亭台楼阁,暂且等待太阳从海上升起(病好之后再去游玩)。

注释

远,这里表示距离不远。音shē;尘世的罗网,指尘世。通常用来比喻人在世间受到的种种束缚,如名利等的羁绊,出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘误落尘网中,一去三十年。’;蓑衣。因防雨时可披之劳作于烟雨之中,故称烟蓑。;山名,在江苏镇江。;古代州名,治所在京口(今江苏省镇江市)。;古代神话传说太阳中有三足乌,因用为太阳的代称。

赏析

从文学手法上看,首联‘云满长空雨涨沙,金焦一望去非赊’通过描写阴雨天的云与涨水的沙等景象,为全诗奠定了一种烟雨朦胧的氛围,并且运用了视觉描写,‘满’‘涨’二字生动地写出云之多和水涨的状态。颔联‘拟抛尘网寻僧舍,更著烟蓑访钓家’运用了虚写手法,表达出诗人想要摆脱尘世烦扰,向往僧舍的宁静与钓家的闲适的愿望。颈联‘北固江山仍壮丽,南徐风物尚繁华’通过描写北固山的壮丽与南徐的繁华,在内容上进一步丰富了诗歌的画面感,从侧面反映出此地的魅力,同时与诗人因病难以游玩形成对比。尾联‘只愁病客难登槛,且待金乌出海涯’直抒胸臆,表达出因病不能出游的忧愁以及对病好之后的期待。情感表达方面,既有对金山焦山景色的向往之情,又有因病不能前往的惆怅之感,还蕴含着对尘世羁绊的厌倦。在意境营造上,全诗构建出一种烟雨朦胧中的山水胜景意境,既有壮阔的山河,又有宁静的僧舍钓家。主题思想围绕着诗人在病中对金焦二山景色的向往以及对自身病痛的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。