连雨

宋 · 陈与义 · 五言律诗

原文
九月逢连雨,萧萧稳送秋。
龙公无乃倦,客子不胜愁。
云气昏城壁,钟声咽寺楼。
年年授衣节,牢落向他州。
译文 / 白话释义

九月遇到连日的降雨,萧瑟的雨声稳稳地送走秋天。龙王大概是疲倦了(才一直降雨不停),羁旅之人愁思难以承受。乌云的气息让城墙都显得昏暗,寺楼上传来的钟声如同呜咽。每年到了制备寒衣的时候,我却流落在他乡。

注释

恐怕,大概,表示委婉测度的语气;旅居他乡的人;经受不住,承担不了;孤寂,无所寄托。[láo luò];指农历九月,古时九月制备寒衣,称授衣节

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。通过描写连雨的九月之景,如‘萧萧稳送秋’,‘云气昏城壁,钟声咽寺楼’,‘萧萧’描绘出雨声的萧瑟之感,云气使城壁昏暗,钟声如同呜咽,将秋日的凄凉和压抑表现得淋漓尽致。在写作手法上,首联直接点明时间和事件,奠定全诗的基调。颔联采用拟人的手法,将龙公拟人化,以龙公的倦来暗示雨的不停,同时与客子的愁形成对照,更加突出客子内心的愁苦。颈联则是视觉与听觉相结合,从云气到钟声,多感官描写,增强了这种凄凉氛围的渲染。情感表达上,诗中充满了羁旅之愁,如‘客子不胜愁’‘牢落向他州’,尤其在尾联提到授衣节本是该团聚的时候,自己却漂泊他乡,思乡之情和羁旅的孤寂之感更加浓厚。主题思想上表达了羁旅之人在异乡的愁苦、孤独以及对家乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。