李参政

宋 · 魏了翁 · 七言绝句

原文
不乘轞轞上公车,轧轧肩舆两仆夫。
世道险夷随所遇,车中只是旧时吾。
译文 / 白话释义

不乘坐喧闹的公车,只乘坐轧轧作响、有两个仆夫抬着的肩舆。世间道路的险恶平坦都随缘而遇,车中的我依然是过去的我。

注释

形容车行走的声音,jiàn jiàn;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待,这里指代一种官方的交通工具。;象声词,形容机器车轮等运转的声音,yà yà;轿子,由人抬着走的代步工具。;险恶与平坦,指世间道路的不同状况。

赏析

从文学手法上看,首句‘不乘轞轞上公车’通过否定一种乘车方式,引出下文自己乘坐肩舆的情形,形成对比。‘轞轞’‘轧轧’这两个拟声词的运用,生动地描绘出车辆行驶时的声音状态,增强了画面感。在情感表达方面,诗中流露出一种随遇而安的豁达。世道有险有夷,但诗人不为外界所动,坚守自我,‘车中只是旧时吾’一句直白地表达出诗人内心的坚定,无论外界环境如何变化,自己的本真不变。在意境营造上,描述了乘车出行这一平常又带有独特性的场景,让人仿佛看到诗人坐在肩舆上,平静地面对世间道路的起伏。主题思想围绕着在复杂世道中坚守自我,不随波逐流展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。