李辰州黑首白身名马歌
明 · 梁寅 · 七言
原文
李侯名马姿相别,赤骝紫燕俱下列。
头纯黑色身遍白,一片阴云兼积雪。
自言辰州初买时,城门走试惊飙驰。
少年旁观皆叹息,前者未闻今见之。
矫如玄龙跃春水,巨浪掀腾玉鳞起。
夜将金络光可睹,昼鞲银鞍色相似。
东还豫章今几载,黄金可市当十倍。
长鸣冀北群已空,出猎阴山意常在。
吁嗟李侯才更贤,虬须燕颔神凛然。
明年踏雪趋幽燕,青霄飞鞚朝九天。
九重诏拜大都护,此马愿逐双旌去。
译文 / 白话释义
李侯的名马姿态与其他马不同,红色的骝马和紫色的燕子都在下面排列着。它的头是纯粹的黑色,身体遍布白色,就像一片阴云夹杂着积雪。李侯自己说在辰州最初购买它的时候,在城门下试跑,那惊飞的狂风都为之疾驰。年轻的旁观者都发出叹息,以前从未听说过现在却见到了这样的马。它矫健得像黑色的龙跃入春水,巨浪翻腾,玉鳞飞起。夜晚将它用金色的络头,光芒可以看见,白天用银色的马鞲,颜色相似。向东回到豫章到现在已经过了几年,这匹马如果出售,黄金的价格可以翻倍。它长鸣,冀北的马群已经空了,出猎到阴山的心意一直存在。哎呀,李侯的才华更加贤能,虬须燕颔,神情威严。明年踏雪奔赴幽燕,在青天飞翔着马笼头朝向九天。九重之诏任命为大都护,这匹马愿意跟随双旌而去。
注释
红色的马。骝,泛指红色的马。;紫色的马。燕,这里指马的毛色像燕子一样。;强壮有力,矫健。形容马的姿态优美且充满力量。;黑色的龙。这里用来比喻马的颜色黑且姿态矫健,如同神龙一般。;套在臂上驾鹰隼的革套。这里指套在马身上的银鞍。
赏析
文学手法方面,运用了比喻的修辞手法,如‘矫如玄龙跃春水,巨浪掀腾玉鳞起’,将马的矫健姿态比作玄龙跃水和玉鳞翻腾,生动形象地展现了马的灵动与活力。情感表达上,通过对名马的描绘,表达了对李侯的赞赏以及对这匹名马的喜爱之情。意境营造上,描绘了马在不同场景下的状态,如城门试跑、夜露金络、昼鞲银鞍等,营造出一种雄浑壮阔的意境。主题思想上,以马为载体,歌颂了李侯的才华和志向,同时也体现了对骏马的赞美和对自由驰骋的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。