立春大雪邀刘圭甫诸兄游天湖
宋 · 朱熹 · 五言
原文
同云被四野,寒气惨悲凉。
回风一以定,密雪来飘扬。
时当冬候穷,开岁五日彊。
蓬巷无与适,陟此琼台冈。
宾友既追随,儿童亦携将。
攀跻得冢顶,徙倚聊彷徨。
俯视千里空,仰看万鹤翔。
远迷乱峰翠,近失平林苍。
偃薄莹神骨,咀咽清肝肠。
朗咏招隐作,悲吟黄竹章。
古人不可见,来者谁能量。
且复记兹日,他年亦难忘。
译文 / 白话释义
阴云覆盖着四方的原野,寒冷的气息凄惨又悲凉。旋风一旦停止,密集的雪花就飘扬起来。当时正值冬季将尽,新年刚过五日。简陋的街巷没有可去之处,于是登上这天湖的琼台冈。宾客朋友已经相随而来,孩子们也一并带着。攀爬至山顶,徘徊且暂且彷徨。俯视千里大地一片空阔,仰看万只鹤飞翔。远处的山峰翠色迷蒙不清,近处的树林失去了往日的苍翠。雪景扑倒眼前晶莹剔透使人神骨清爽,如同咀嚼吞咽可清肝润肠。朗声咏诵《招隐》之作,悲切地吟诵《黄竹》之章。古人已不能见到,后来的人谁能估量(未来之事)。暂且再记下这一天,以后的岁月也难以忘怀。
注释
阴云;彤云。;同'强',这里指新年刚过不久。;简陋的街巷。;zhì,登高。;徘徊;流连不去。;犹压迫。此处可理解为雪景扑倒眼前的感觉。;品味;含嚼吞咽。
赏析
这首诗在意境上营造出一种寒冷、空阔、寂寥而又略带悲怆的氛围。从开篇的'同云被四野,寒气惨悲凉',以阴云与寒气奠定了全诗冷寂的基调。写作手法上,写景与抒情相结合,诗人通过描写立春大雪的景象,如'回风一以定,密雪来飘扬'等句,生动地展现了雪景,同时在写景中融入自己的情感。在情感表达方面,既有对眼前雪景的感叹,也有对古人的追思以及对时光易逝、未来难测的怅惘。诗中的'宾友既追随,儿童亦携将'描绘出一幅众人出游的画面,增加了生活气息。而'俯视千里空,仰看万鹤翔'等写景句,意境开阔宏大,又带有一种空灵之感。主题思想上,通过立春大雪时的游天湖经历,表达出对自然景色的欣赏、对历史的缅怀以及对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。