立春日作二首

明 · 何景明 · 五言

原文
鸟鸣知天曙,冰泮知天和。
寒崖变吹律,阳渚发鸣葭。
温风戒旦至,淑气应时加。
申瞩暨昏旦,驰情赴幽遐。
连峰睇初景,木杪眺孤霞。
阴雪被高岑,暄波泻平沙。
辨候气有异,触物理无涯。
抚已寡朋与,怀侣独长嗟。
徒攀春岸条,未采中林华。
情惬赏不遗,心旷迹自赊。
久矣敦夙游,不愧在涧歌。
译文 / 白话释义

鸟儿鸣叫知道天已破晓,冰融化知道天气转暖。寒冷的山崖因春气而改变,向阳的水洲上葭草发出鸣声。温和的风在清晨到来,美好的气息按时增加。从早到晚都在瞻望,情思驰向幽远之处。眺望连绵山峰的初晨景色,在树梢上远望孤霞。背阴处的雪覆盖着高山,温暖的水波流泻在平沙之上。辨别节候气息有差异,感触事物的道理无穷无尽。省视自己朋友稀少,怀念伴侣独自长久叹息。徒然攀折春天岸边的枝条,没有采到树林中的花朵。心情畅快则赏景不会遗漏,心境开阔则行迹自然长远。很久以来就重视昔日的交游,无愧于《在山涧》那样的歌。

注释

融解,分散。如《诗经·邶风·匏有苦叶》中的‘士如归妻,迨冰未泮。’这里描绘冰融化表示天气转暖。;斜视,有看的意思。这里指眺望连绵山峰的景色。;树梢。用于描述在树梢上远望孤霞的景象。;覆盖。描绘阴雪覆盖高山的样子。;注视、瞻望。表示诗人从早到晚的注视。

赏析

这首诗在意境上描绘了立春时节的景象,从鸟鸣、冰泮、寒崖、阳渚等景象入手,构建出一幅冬去春来、万物复苏的画面,如诗中寒崖变吹律,阳渚发鸣葭,寒崖与阳渚的对比,写出了不同地方立春时的不同状态,展现了丰富的画面层次。在写作手法上,开篇采用以小见大的手法,通过鸟、冰这些细微的事物来感知春天的到来,而后又从近景写到远景,连峰睇初景,木杪眺孤霞,层次分明。情感表达上,前半部分对立春景色的描写充满生机与希望,但后半部分转为孤独寂寥,抚已寡朋与,怀侣独长嗟,从对自然景色的描绘转入对自身孤独境遇的感叹,情绪落差较大,形成一种矛盾而又真实的情感氛围,主题思想围绕立春的物候变化和自己孤独的处境展开,既有对大自然的感悟,又有对自身孤独的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。