李处士

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
江天退卧久沈冥,秋入颠毛翠葆惊。
原宪桑枢贫不病,子真岩石老归耕。
樵风挂席晨昏至,屐齿登山上下平。
鄅稻已收霜橘熟,深心宁逐彻侯荣。
译文 / 白话释义

李先生长久地在江天之间隐退闲居,沉浸于幽居之中,秋天来临,头上的黑发像翠葆一样让人心惊地变得花白。他像原宪一样安于贫困,虽贫穷却不忧愁,又像郑子真一样在岩石间年老时归耕田园。顺着樵风挂帆早晚都能到达,穿着木屐登山上下自如。鄅地的稻子已经收割,经霜的橘子也成熟了,他的内心怎会追逐列侯的荣华呢。

注释

幽居,这里指隐居。;头发。;帝王仪仗中以翠鸟羽毛为饰的华盖,这里形容乌黑的头发。;春秋时期鲁国人,孔子弟子,以安贫乐道著称。;以桑木为门轴,形容家境贫寒。;郑子真,汉代隐士。;顺风,好风。;挂帆。;yǔ,春秋时的一个小国名。;爵位名,为秦汉二十等爵的最高级。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋入颠毛翠葆惊’运用了比喻的手法,将头发比作翠葆,生动地写出了时光流逝带来的变化。颔联运用典故,以原宪和子真自比,原宪安贫乐道,子真归耕田园,表达出诗人对这种生活态度的向往。颈联中‘樵风挂席’‘屐齿登山’描绘出一种闲适自在的生活画面,一静一动,富有节奏感。在意境营造上,江天、秋景、稻熟橘香等意象构建出一种清幽、宁静又富有田园气息的意境。情感表达上,全诗表达出诗人对李处士安贫乐道、不慕荣华的生活态度的钦佩与赞美之情。主题思想上,通过对李处士生活状态和心境的描写,反映出一种超脱世俗、回归自然的价值取向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。