猎者图

明 · 邓林 · 七言绝句

原文
钓者忘渔猎者空,风云千载兴奇逢。
纶竿化作矢戈去,渭水安流日夜东。
译文 / 白话释义

钓鱼的人忘记了捕鱼,打猎的人手中空空,风云变幻千载才有这奇妙的相逢。钓鱼的钓竿化作了箭矢戈矛离去,渭水平静地日夜向东流淌。

注释

钓竿。纶,较粗的丝线,常指钓鱼线。;箭矢和戈矛,都是古代的兵器。矢,箭;戈,一种兵器。;即渭河,是黄河的最大支流,在古代文化中有重要意义,如姜子牙曾垂钓于渭水。

赏析

从文学手法上看,首句‘钓者忘渔猎者空’运用了对偶的手法,工整地写出了钓者和猎者不同寻常的状态,制造出一种悬念,引起读者的好奇。‘风云千载兴奇逢’则有一种历史的沧桑感和奇幻色彩,将这种相遇放置在漫长的时间和风云变幻的宏大背景之下。‘纶竿化作矢戈去’是一种奇特的想象,把钓竿和矢戈这两种完全不同用途的东西联系起来,充满了奇幻的转换,赋予画面动态感。从情感表达来看,全诗透露出一种空灵、超脱的情绪,仿佛在这钓者和猎者的情境以及与历史的关联中,寻找一种对尘世喧嚣的超脱。在意境营造上,既有风云、渭水等宏大的自然景象营造出的旷远意境,又有钓者、猎者这种富有生活气息的元素,二者融合产生一种奇特的、虚实相生的意境。主题思想上,似乎在探讨一种身份的转换、历史与当下的交融以及对自然和宁静的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。