李国宾宅留别

明 · 王廷陈 · 五言律诗

原文
汝拜朝正表,予留谒帝居
经年思凤吹,几度寄鱼书
患难谊逾笃,流连哀未除
行吟恐憔悴,他日吊三闾
译文 / 白话释义

你去朝拜正旦之表,我留在京城拜谒皇帝居住的地方。经过一年思念友人的音信,多次寄去书信。在患难中情谊更加深厚,徘徊不去哀伤还未消除。边走边吟诗恐怕面容憔悴,他日来凭吊屈原。

注释

古代诸侯和臣属在正月朝见天子。汉代以来通常于岁首元旦进行,也称大朝会。;指笙箫等细乐。这里代指友人的音信或消息。;古代的一种书信,典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’后用鱼书指代书信。;更加深厚。逾,更加;笃,深厚。;指三闾大夫屈原。这里诗人说自己行吟憔悴可能会像屈原一样,也表达出自己的愁苦之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为平实直接。首联点明两人的不同行程,‘汝拜朝正表,予留谒帝居’简单叙述各自的行为,为下文的抒情做铺垫。颔联‘经年思凤吹,几度寄鱼书’运用‘鱼书’这一典故,表达对友人的思念之情,鱼书在古代表达书信往来,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,颈联‘患难谊逾笃,流连哀未除’是全诗的情感高潮部分,患难见真情,强调了两人之间情谊的深厚,同时流露出哀伤的情绪,这种哀伤可能是源于两人共同经历的患难或者是离别之苦。在意境营造方面,没有特别宏大或空灵的意境,多是一种质朴的、充满人间情谊的氛围。主题思想围绕着与友人的离别、思念以及患难中的情谊展开,通过直接抒情和用典等方式表达对友人的不舍和对这段情谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。