李将军射虎行
清 · 梅文明 · 七言
原文
将军射虎南山中,虎尽射石石火红。归来却遇灞陵尉,将军失气亭上睡。
天骄犯塞来胡虏,将军视虏如视虎。诋欺偏遇主家奴,孤负腰间没石羽。
数奇失道上所闻,将军死矣谁败论。如今有虎射不得,碧尽将军一腔血。
噫嘻!碧尽将军一腔血,将军而生眦亦裂。
译文 / 白话释义
将军在南山之中射虎,箭力强劲,老虎被射光了,连石头都被射得火星四溅。回来的时候却遇到灞陵尉,将军意气顿失,在亭上睡卧。北方的胡虏侵犯边塞,将军把胡虏看作是老虎一样(想要奋勇杀敌)。遭受诋毁欺辱偏偏是因为皇帝身边的家奴,辜负了腰间能把箭射入石头的箭术。命运不好、不走运是世间所听闻的,将军死了还有谁去争论胜败呢。现在有老虎也不能射了,满腔的热血只能徒然耗尽。唉!满腔的热血耗尽,将军如果活着的话眼睛也会气到睁裂。
注释
灞陵的县尉。灞陵,古地名。尉,古代官名。;犹丧气,意气沮丧。;汉代时匈奴自称为天之骄子,后来泛指强盛的边疆民族。;指箭射入石头的深度达到箭羽的位置,形容箭术高超。;命运不好、运气不佳。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将军射虎时的勇猛和遭遇灞陵尉时的失气对比,还有将军视虏如虎的英勇与被主家奴诋欺后的落寞对比,鲜明地突出了将军的不幸遭遇。在情感表达方面,诗人对将军充满了同情与惋惜,诗中通过描写将军的种种经历,表达出对英雄末路的悲叹。在意境营造上,诗中描绘将军射虎的场景,画面感强烈,充满力量感,而后面将军受辱的场景则营造出一种压抑、悲愤的意境。主题思想主要是通过讲述将军的故事,揭露封建制度下英雄不得志、遭受不公待遇的黑暗现实,表达对这种不合理现象的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。