李龙眠画饮中八仙歌

元 · 张昱 · 七言

原文
龙眠白描谁不赏,胸次含空生万象。
笔下犹存小篆文,落纸乌丝几千丈?
小时读歌心愈奇,此日按图神始壮。
浣花草堂老拾遗,咏彼八仙将自放。
天宝年来万事非,得醉如逃三面网。
凤鸟鸣歧纵德辉,麒麟见鲁辞羁鞅。
丈夫肮脏迹每同,孰谓龙眠成技痒?
眼中未见独醒人,未免开函为抚掌。
译文 / 白话释义

李龙眠所画的《饮中八仙歌》,谁不欣赏呢?他胸中蕴含着空灵之气,能生出万千景象。笔下仿佛还留存着小篆的韵味,落在纸上的墨迹有几千丈长。小时候读这首歌内心愈发觉得奇妙,如今看着这幅图,精神才开始变得豪迈。浣花草堂的老杜拾遗,吟咏那八位仙人,想要自我放纵。天宝年间的万事都已改变,能醉得像逃脱了三面的罗网。凤凰在歧路鸣叫,尽显道德光辉,麒麟在鲁国出现,拒绝束缚羁绊。大丈夫的磊落行径常常相同,谁说李龙眠只是技痒才作画呢?眼中没见到独自清醒的人,不免打开画卷而拍手称赞。

注释

杜甫曾任左拾遗,这里代指杜甫。杜甫在成都浣花草堂居住,创作了许多反映社会现实的诗歌。;唐玄宗李隆基的年号,天宝年间政治腐败,社会动荡,与后文的‘万事非’相呼应。;凤凰在歧路鸣叫,常被视为吉祥之兆,这里象征着有道德的人在困境中仍能展现光辉。出自《论语·微子》‘凤兮凤兮,何德之衰?往者不可谏,来者犹可追。已而,已而!今之从政者殆而!’;麒麟在鲁国出现,象征着祥瑞,这里表示有杰出的人才出现。出自《春秋左传·哀公十四年》‘春,西狩于大野。叔孙氏之车子鉏商获麟,以为不祥,以赐虞人。仲尼观之,曰:“麟也。”然后取之。’;刚正不阿、正直的样子,形容大丈夫的高尚品德和磊落行径。;表示某人因为擅长某种技艺而忍不住想要表现出来,这里指李龙眠因为擅长绘画而创作了《饮中八仙歌》。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如将天宝年间的世事变化与八仙的洒脱相对比,突出了八仙的不羁。情感表达上,通过对李龙眠画作的赞美以及对八仙的吟咏,流露出对自由、豪放生活的向往。意境营造上,描绘出了一种空灵、豪迈的氛围,让读者仿佛置身于那个时代。主题思想方面,主要是对李龙眠画作的高度赞赏以及对八仙精神的推崇,同时也暗含了对世事变迁的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。