礼灭翁退天台能仁院归梁渚一绝寄之
宋 · 洪咨夔 · 七言绝句
原文
倒扎枯藤立晚风,山光不与水俱东。
苹花落尽芦花老,地阔天高一个鸿。
译文 / 白话释义
(礼灭翁)背靠着枯藤在晚风中站立,山的景色不像江水一样都向东流去。苹花已经落尽芦花也已老迈,天地广阔之间只有一只大雁。
注释
同‘扎’,zhā,刺、驻、钻等意思。这里可理解为靠着。;一起,都。如‘万事俱备’。;苹,一种水生植物,苹花即苹这种植物开的花。;芦苇开的花,多为白色,常出现在秋季的水边。
赏析
从文学手法上看,首句‘倒劄枯藤立晚风’通过描写人物的姿态‘倒劄枯藤’,将礼灭翁的形象生动地刻画出来,‘立晚风’又点明了时间和环境氛围,给人一种孤独、萧索之感。第二句‘山光不与水俱东’运用对比手法,山光静止,江水东流,一动一静之间形成鲜明对比,增添了画面的层次感和意境的深邃感。从情感表达来说,诗中透露出一种淡淡的寂寥之情,如‘地阔天高一个鸿’,在广阔的天地间只有一只大雁,以大雁的孤影来暗示人物内心的孤独。在意境营造上,诗中描绘了晚风、枯藤、山光、江水、落花、芦花、孤鸿等景象,组合成一幅秋意萧瑟、空旷寂寥的画面。主题思想上,或许是表达对礼灭翁退居后的孤独境遇的感慨,也可能是诗人借礼灭翁的境遇抒发自己的人生感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。