临别

清 · 李振钧 · 七言绝句

原文
千里人随去雁沉,三生怨比落花深。
春风若上真娘墓,一滴村醪要自斟。
译文 / 白话释义

友人即将远去千里之外,身影如同远去的大雁渐渐隐没不见,那三生的哀怨比飘落的花朵还要深沉。春风如果吹到真娘的墓上,我只能独自斟上一杯村酒(来寄托我的愁绪)。

注释

佛家语,指前生、今生、来生。在这里表示无尽的时间,强调哀怨的长久深远。;唐代吴妓,以美貌著称,死后葬于吴宫之侧。这里借真娘墓来营造一种哀伤、孤寂的氛围。;村酒,醪为浊酒。这里通过‘一滴村醪要自斟’表达出孤独之感。

赏析

从文学手法上看,首句‘千里人随去雁沉’运用了比喻的手法,将远去之人比作沉落的大雁,生动地写出了友人的离去,距离渐远。‘三生怨比落花深’则采用了对比的手法,把无形的‘怨’与落花相比,落花已经足够深沉哀怨,而此处的怨比落花更深,强化了情感的深沉。在情感表达方面,全诗弥漫着深深的哀怨和惆怅之情。既有对友人远去的不舍,又似乎夹杂着自身境遇的感慨,这种情感如同涓涓细流,渗透在字里行间。在意境营造上,通过‘去雁’‘落花’‘真娘墓’等意象构建出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。主题思想上,表达了送别友人时的复杂情感以及自身的孤独落寞之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。