林夫有诗趣归期次其韵答之
宋 · 李流谦 · 五言
原文
乾坤大逆旅,日月两行客。
江头垂杨树,折尽供马策。
学舍如冰壑,远与簿书隔。
天风吹我去,自哂殊役役。
英英君子僚,妙响协竽瑟。
诗来促还期,珠琲莹巾帙。
久枵渴嘉馔,积阴跂白日。
谈为无底囊,剪烛期竟夕。
但恐又西东,捶车叹寂寂。
盍不歌归来,已痼烟霞疾。
译文 / 白话释义
天地就像巨大的旅舍,日月如同两位行客。江头边的垂杨树,枝条都折尽用来做马鞭。学校就像冰冷的山谷,远远地与公文簿册相隔。天风吹送我离去,自己讥笑自己是多么地劳碌。才华出众的君子同僚,美妙的声响如同竽瑟般和谐。诗寄来催促归期,像串串珍珠在书套上闪耀。长久饥饿渴望美食,久处阴云之下盼望着太阳。谈话如同没有底的袋子(指谈兴浓厚),剪烛期待着整夜的畅谈。只是担心又要各奔东西,捶打车壁感叹寂静落寞。为什么不高唱归来呢,我已经深深染上喜爱山水烟霞的癖好。
注释
客舍;旅店。出自《左传·僖公二年》:‘今虢为不道,保于逆旅。’;马鞭。;官署中的文书簿册。;讥笑,这里读shěn。;劳苦不息的样子。;珠串,这里比喻诗文美好,琲读bèi。;包裹、覆盖东西的巾,这里可理解为书套之类。;空虚,这里指饥饿,读xiāo。;美味的食物。;抬起脚后跟站着,这里可理解为盼望,读qǐ。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了比喻的手法,如‘乾坤大逆旅,日月两行客’,将乾坤比作逆旅,日月比作行客,形象地写出了宇宙的广阔和时间的流逝,意境宏大。‘江头垂杨树,折尽供马策’则通过对垂杨树枝条折尽的描写,烘托出一种行色匆匆之感。情感表达丰富多样,既有对官场忙碌的自嘲‘自哂殊役役’,又有对君子同僚的欣赏‘英英君子僚,妙响协竽瑟’,还有对与友人相聚畅谈的期待‘谈为无底囊,剪烛期竟夕’。在意境营造上,既有像‘乾坤’‘日月’这样宏大的意境,又有‘学舍如冰壑’这种清冷孤寂的意境。主题思想上,表达了对官场生活的复杂感受、对友情的珍视以及对回归自然生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。