玲珑四犯

宋 · 张炎 · 词·玲珑四犯

原文
流水人家,乍过了斜阳,一片苍树。
怕听秋声,却是旧愁来处。
因甚尚客殊乡,自笑我、被谁留住。
问种桃、莫是前度。
不拟桃花轻误。
少年未识相思苦。
最难禁、此时情绪。
行云暗与风流散,方信别泪如雨。
何况夜鹤帐空,怎奈向、如今归去。
更可怜,闲里白了头,还知否。
译文 / 白话释义

流水环绕着几户人家,刚刚送走斜阳,眼前是一片苍郁的树林。害怕听到秋天的声响,那正是旧日愁绪滋生之处。为什么仍然客居他乡呢,自己笑自己,到底是被谁羁绊在此处呢。想问种桃之事,难道是像从前一样(有着美好的期待却失望),不愿像桃花那样轻易被辜负。年少时不知道相思的痛苦。最难以禁受的就是当下这种情绪。往昔的欢情像行云一样暗自消散,这才相信离别的泪水如同大雨。更何况夜晚孤独一人,帐中无人相伴,怎能就这样如今归去呢。更加可怜的是,在闲愁之中头发已经变白,你是否知道呢。

注释

词牌名,此调的字数、句数、平仄、押韵等都有严格规定。;刚刚,初。zhà;他乡,异乡。;以前,从前。常暗指前事,有典故‘前度刘郎’,说的是东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙的故事,后多用来表示去而复返。;经受,承受。jīn;夜晚孤独一人,帐中无人相伴,用鹤来暗示孤独清高的处境。

赏析

这首词意境萧瑟孤寂。从文学手法上看,运用了借景抒情的手法,如开篇的‘流水人家,乍过了斜阳,一片苍树’,描绘出一幅夕阳下的乡村景象,奠定了一种苍凉的基调,以景引出愁绪。‘怕听秋声,却是旧愁来处’,把无形的愁绪与秋天的声响相联系,将抽象的情感具象化。情感表达上,词中充满了思乡、相思的愁苦之情,既有客居他乡的孤独感,又有对往昔情感的怀念与怅惘。主题思想围绕着羁旅愁思与相思之苦展开,通过对自身现状的描写以及对往昔的追忆,深刻地表现出这种复杂的情感。在意境营造方面,通过描写斜阳、苍树、秋声等景象,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境,使读者能够深切感受到词人内心的愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。