玲珑四犯四首 其一
清 · 蒋士铨 · 五言
原文
细雨黄昏,听翡翠屏边,笛声初起
鬟影依稀,坐背红灯乌几
丁星竹籁蛩音,都迸入一行织
指韵呜呜丝儿气
力吹得、秋声如此
尊前只合分明见
认窈窕、樊川婢子
料得前生为弄玉,或是双成姊
醉把红牙亲拍,应笑我微云学士
问娉婷骑凤,何时直得,配他萧史
译文 / 白话释义
黄昏时分细雨纷纷,听那翡翠屏风旁边,笛声刚刚响起。女子的发髻影影绰绰,背靠着红灯下的乌皮几案而坐。零碎的竹声和蟋蟀的鸣声,都一并融入那织女般的一行丝线(此处形容笛声)。手指下的笛声呜呜咽咽带着丝弦的韵味。用力吹奏出这样的秋声。酒樽之前只应该清楚地看到。辨认出那窈窕的、如同杜牧诗中的女子。料想她前生是弄玉,或者是董双成这样的仙子。喝醉了手拿红牙板亲自打着节拍,应该会笑我这个像微云学士(秦观)一样的人。问那娉婷美丽骑着凤凰的女子,什么时候才能配得上她的萧史。
注释
犹‘点点’,形容物体细小而分散的样子。;指风吹动竹子发出的声音。籁,从孔穴中发出的声音。;蛩,蟋蟀。蛩音即蟋蟀的叫声。;调节乐曲板眼的拍板或牙板,多用檀木做成,色红,故名。;形容女子姿态美好的样子。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象组合,如‘细雨黄昏’‘翡翠屏’‘笛声’等,营造出一种清幽、朦胧的氛围,这些意象层层叠加,如同画卷一般展现在读者眼前。在情感表达方面,词中透露出一种对美好女子的倾慕与向往,又夹杂着一种自嘲的情绪。词人在描绘女子形象时充满了美好的想象,将女子比作弄玉、董双成等仙子,表达出对女子超凡脱俗的欣赏。在意境营造上,通过环境描写与对女子形象的虚虚实实的刻画,构建出一种如梦似幻的意境,仿佛将读者带入了一个充满诗意与幻想的世界。主题思想围绕着对女子的爱慕以及对自身境遇的感慨展开,既有对美好爱情的憧憬,又有对现实中难以实现这种爱情的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。