玲珑四犯·题叶霓仙遗词,兼寄其弟琴西

清 · 冯幵 · 五言

原文
篁孔引凄,桐丝流恨,秋声绵渺无际。吹花弹泪歰,滴粉搓愁细。
沉吟酒边心事。甚华年、只成憔悴。玉笥云薶,金奁月冷,寂寞旧风味。
天涯杜陵兄弟。念京华冠盖,飘泊非计。微官归不得,息影车尘底。
俊游转眼余萧瑟,怕低唱、浅斟都废。空雪涕。斜阳外、暮鸦啼起。
译文 / 白话释义

竹林的孔隙中引出凄凉之情,桐木琴弦流淌着恨意,秋天的声音悠远渺茫没有边际。风吹着落花就像弹出的泪水那般酸涩,搓揉着如粉般的忧愁使之更细腻。在酒边沉吟着心事。为什么美好的年华,只变得如此憔悴。装诗稿的玉笥被云雾掩埋,精美的梳妆盒在清冷月光下,是寂寞的旧时风味。远在天涯的兄弟如同杜甫兄弟般情深。想到京城中的达官贵人,漂泊并非长久之计。微小的官职让自己不能归去,在尘世车马喧嚣中隐藏行迹。快意的游玩转眼间就只剩下萧瑟,害怕低声吟唱、浅酌慢饮都不再有。徒然地擦拭眼泪。斜阳之外,暮鸦啼叫飞起。

注释

竹林的孔隙。篁,竹林。;同‘涩’,不滑润,这里用以形容心情的酸涩。;原指华美的盛物竹器,这里可能是用来指代装诗稿之类的器物。;精美的梳妆盒。;杜甫曾居杜陵,他有怀念兄弟的诗作,这里借指琴西兄弟,表达兄弟情深。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象来营造氛围,如‘篁孔’‘桐丝’‘秋声’等,以景衬情,通过描绘凄凉的秋景来烘托内心的悲愁。‘吹花弹泪歰,滴粉搓愁细’两句使用了奇特的比拟手法,将无形的愁与泪通过花、粉等具象化,生动地表现出忧愁的细腻和酸涩。在情感表达上,词中满是愁苦与惆怅,既有对叶霓仙早逝的哀婉之情,也有对其弟琴西漂泊境遇的同情。在意境营造方面,整体营造出一种寂寞、凄凉、萧瑟的意境,如‘玉笥云薶,金奁月冷’描绘出清冷孤寂的画面。主题思想围绕着对逝者的悼念、对生者漂泊无依的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。