凌敲台呈同游张兵部朱太守

宋 · 郭祥正 · 七言

原文
江东使者武陵仙,姑孰太守南都贤。同时文采耀场屋,今日宠荣分使权。
岁丰民乐官吏肃,登高望远开华筵。凌敲古台压城北,天门牛渚遥相连。
六朝盛事竟何在,白云芳草空绵联。黄鸟声酸落花雨,青蒲风送西江船。
鸟声缭乱帆影没,劝君莫负杯中物。百岁荣华如转轮,一半光阴已仓卒。
宁须杂管弦,不必烦绮罗。紫莼煮豉肥鲈鲙,更听江南贱士歌。
尧崩舜立天下治,庙室灵芝最为瑞。岩穴自此无遗民,请把长戈铸农器。
功名来时如等闲,四皓去矣谁复还。一朝攘臂揖太子,社稷不动安如山。
可笑屈夫子,憔悴长江滨。欲将独醒换众醉,竟葬江鱼愁杀人。
古来得失既如此,今朝幸会青云士。功成早晚归桃源,回首尘寰脱双屣。
译文 / 白话释义

江东来的使者如同武陵的仙人,姑孰的太守是南都的贤才。当年一同以文采在考场闪耀,如今荣耀加身分别掌握出使的权力。年成丰收百姓安乐官吏严正,登上高处远望摆开华丽的筵席。凌敲古台坐落在城北,与天门山和牛渚遥遥相连。六朝兴盛的事迹如今在哪里呢?只有白云芳草徒然地连绵不断。黄鸟啼声悲酸伴随着落花如雨,青蒲在风中摇曳送着西江的船只。杂乱的鸟声中船帆的影子消失,奉劝诸君不要辜负杯中的美酒。人生百年荣华富贵如同转动的轮子,一半的光阴已经仓促而过。哪里需要众多的管弦乐器,不必烦劳华丽的丝绸服饰。紫莼煮豆豉再加上肥美的鲈鱼片,再听我这个江南的寒士唱歌。尧去世舜登位天下得到治理,宗庙殿堂里的灵芝是最大的祥瑞。从此岩穴中没有了遗世独立之人,请求把长戈铸造成农具。功名利禄到来的时候十分轻易,商山四皓离去后谁又能回来呢。一旦振臂辅佐太子,国家就安稳如山。可笑那屈原先生,在长江之滨面容憔悴。想要以独自清醒来改变众人的沉醉,最后葬身江鱼之腹真是让人忧愁。自古以来得失就是这样,今天有幸与达官贵人相会。功成名就迟早回归桃源,回头看尘世就像脱掉一双鞋子那样轻易。

注释

古台名,所在地点诗中有提及在城北。;地名。;科举考试的场所,这里指考场。;丰盛华丽的筵席。;连绵不断的样子,绵,mián。;鲈鱼片,鲈,lú。;指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位隐士,皓,hào。;捋起袖子,伸出胳膊,常表示振奋或发怒的样子。;指屈原,古代伟大的爱国诗人。;人世间。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘古台周围的景色,如‘白云芳草空绵联。黄鸟声酸落花雨,青蒲风送西江船’等句,营造出一种既带有历史沧桑感又富有自然意趣的氛围,白云、芳草、黄鸟、落花、青蒲等意象组合,虚实相生,表现出一种悠远而略带寂寥的意境。在写作手法上,运用了对比、用典等手法。对比方面,像‘六朝盛事竟何在’与眼前的景色对比,突出了时光的流转和世事的无常;用典方面,‘四皓去矣谁复还’‘可笑屈夫子’等句分别引用了商山四皓和屈原的典故,丰富了诗歌的内涵。情感表达复杂多样,既有对时光易逝、荣华短暂的感慨,如‘百岁荣华如转轮,一半光阴已仓卒’,又有对历史人物的评判,如对屈原的看法,还有对功成身退的向往,如‘功成早晚归桃源,回首尘寰脱双屣’。主题思想上,诗人在与友人同游凌敲台之际,感慨历史兴衰、人生得失,探讨功名利禄的意义,表达了对闲适自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。