凌屯田知和州

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
坡殿程篇属思精,飘飘老气薄黔嬴。
一台旧服郎官笔,千骑新提太守兵。
候吏腾装催去舸,故人引脰怅离觥。
云波莫苦秋江阔,自有桃歌用楫迎。
译文 / 白话释义

凌屯田将要前往和州任职。他的诗章文思精妙,有着飘逸不凡的老到文气直逼苍穹。他曾有郎官的经历,挥笔成章,如今又带领着众多的士兵出任太守。等候的官吏迅速准备好行装催促着出发的船只,老友们伸长脖子惆怅地对着离别的酒杯。江上的云波不要让秋江显得太过宽阔(意即不要让离别的愁绪像秋江一样宽阔难渡),自然会有桃枝做成的船桨划船迎接(这里可能是说和州那边会有人热情迎接)。

注释

这里应是指对作品的一种形容,暂未查询到确切出处有特殊意义。;篇章。;构思。‘属’(zhǔ),连缀、连续,在这里表示构思文章。;古代神话中的造化之神。‘黔’(qián)。;伸长脖子。‘脰’(dòu)。;离别的酒杯。‘觥’(gōng)。;同‘楫’,船桨。‘檝’(jí)。

赏析

从文学手法上来看,首联通过‘坡殿程篇属思精,飘飘老气薄黔嬴’,直接夸赞凌屯田的文思精妙,‘飘飘老气薄黔嬴’运用夸张手法,极言其文气之盛,仿佛能上逼苍穹。颔联‘一台旧服郎官笔,千骑新提太守兵’,对仗工整,通过往昔郎官的经历和如今太守带兵的情形对比,展现出凌屯田丰富的仕途经历和如今的新使命。颈联‘候吏腾装催去舸,故人引脰怅离觥’,描写细腻,从候吏的催促和故人惆怅饮酒的画面,一忙一闲,一喜一悲,形成鲜明的对照,渲染出离别的氛围。在情感表达上,既有对凌屯田的赞美之情,也有送别友人的惆怅之感。在意境营造方面,通过描写候吏、故人、秋江等景象,勾勒出一幅离别的画面,秋江的阔大更增添了离别的愁绪。主题思想主要是送别凌屯田前往和州任职,在送别中表达对友人的赞赏、祝福以及离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。