岭云
宋 · 洪炎 · 五言
原文
吾居半山上,绕屋犹峻岭。
举头即见之,坐卧作墙屏。
忽复不可求,澒洞云万顷。
初疑岸谷变,身不践人境。
俄顷如故常,突兀在屋顶。
隐现须臾间,变态莫记省。
烟霞成痼疾,终日常炯炯。
早阅金丹诀,未办卜灶井。
世乱一丘壑,斯志或可逞。
鸣猿落空岩,翥鹤扬晴影。
石泉漱芳润,草木皆秀整。
洞天有归路,未往心已领。
译文 / 白话释义
我居住在半山上,环绕屋子的仍然是险峻的山岭。抬头就能看见它,坐卧之间就像墙壁和屏风。忽然间又难以寻觅,弥漫着浩渺无边的云雾。起初怀疑山谷发生了变化,自身仿佛不在人间。一会儿又恢复成原来的样子,高高地耸立在屋顶。隐没和出现就在片刻之间,形态变化多得无法记忆。喜爱烟霞成了难以改变的癖好,整日里目光明亮有神。早就读过炼丹的秘诀,却还没有准备好挖灶掘井(进行炼丹之事)。世道混乱,在一处山林隐居,这个志向或许能够实现。鸣叫的猿猴在空寂的山岩间跃动,飞翔的仙鹤扬起在晴日下的身影。山石间的泉水冲洗着芳草润泽之处,草木都秀丽整齐。神仙洞府有回去的道路,还没有前往心中已经领会(其中意趣)。
注释
弥漫无边的样子。hòng dòng;同‘隐现’,时隐时现。yǐn xiàn;片刻,一会儿。xū yú;经久难治愈的病,这里指对烟霞的痴迷如同痼疾难以改变。gù jí;明亮有神的样子。jiǒng jiǒng;鸟向上飞。zhù;冲刷。shù
赏析
这首诗在文学手法上,先通过描写居住环境中的山岭和云的变化来展开。如‘举头即见之,坐卧作墙屏。忽复不可求,澒洞云万顷。’运用对比手法,先写山岭云的平常可见,后写其突然消失、云涌万顷的壮观,给人以强烈的视觉冲击。在意境营造上,通过描绘山、云、猿、鹤、石泉、草木等景象,营造出一种清幽、神秘且充满生机的山居意境。情感表达上,既有对山居景色的喜爱之情,如‘烟霞成痼疾,终日常炯炯。’表明对烟霞美景的痴迷;又有对世事的淡然以及对隐居生活的向往,‘世乱一丘壑,斯志或可逞。’主题思想体现了在乱世之中,诗人渴望在自然山居中寻求宁静、超脱世俗的愿望。整首诗语言质朴自然,却生动地勾勒出一幅幅山居画面,引人入胜。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。