灵芝寺同童元功宴坐

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
湖上高楼纵远心,复沿湖岸过东林。
身闲似带烟霞气,地冷兼无钟磬音。
衣里宝珠应自信,苑中灵草试相寻。
坐来忽散千峰雪,对尔无言意转深。
译文 / 白话释义

在西湖上的高楼里放纵悠远的心境,又沿着湖岸经过东林寺。身体闲适仿佛带着烟霞的气息,地方清冷并且没有钟磬的声音。应当对自己衣服里的宝珠(暗喻自身的佛性等)充满自信,试着在寺院的苑囿中寻找灵草(灵芝等,也有佛性等寓意)。坐下来忽然感觉千峰积雪都消散了,面对着你(友人)默默无言但意味更加深长。

注释

烟雾和云霞,常用来指山水胜景,在这里形容一种超凡脱俗的气息。;钟和磬,是古代礼乐器,这里指寺庙里的钟声磬声,以其声音表示寺庙的氛围。;珍贵的珠子,这里可能暗喻自身的佛性或者珍贵的品质等。;有灵气的草,此处可能指灵芝等,也象征着佛性或者其他灵性的东西。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写在湖上高楼纵心,而后沿湖岸过东林,点明了地点的转换,有叙事性的开篇之感。颔联‘身闲似带烟霞气,地冷兼无钟磬音’运用了比喻和烘托的手法,将身闲比作带烟霞气,形象地写出闲适的状态,‘地冷’与‘无钟磬音’相烘托,渲染出一种清冷寂静的氛围。情感表达方面,既有对自身闲适状态的享受,又有一种在静谧环境中的宁静与沉思。在意境营造上,通过对烟霞、冷地、无钟磬音等的描写,构建出一种空灵、清幽的意境。主题思想上,可能包含了对佛性的感悟,如‘衣里宝珠应自信,苑中灵草试相寻’有对自身佛性的探寻与自信,以及与友人同坐时那种无需言语的心灵相通之感,结尾‘坐来忽散千峰雪,对尔无言意转深’体现出一种心灵上的澄澈与对友情、佛性等的深层感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。