邻家孔雀

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
初来毛羽锦青葱,今与家鸡饮啄同。
童子有时偷剪翅,主人常日少开笼。
峤南岁月幽囚里,陇右山川梦寐中。
因笑世间真赝错,绣身翻得上屏风。
译文 / 白话释义

邻家的孔雀刚来的时候羽毛如锦缎般青葱美丽,如今却和家鸡一样饮食啄食。小孩子有时候偷偷剪掉它的翅膀,主人平日里也很少打开笼子。它在岭南的岁月里如同被幽禁着,心中思念着陇右的山川只能在梦寐之中相见。于是笑叹世间真假颠倒,这身上绣有孔雀图案的反而能登上屏风(被人喜爱)。

注释

jiào,山道。特指五岭。;yàn,假的,伪造的。;形容孔雀羽毛像锦缎般青葱美丽,锦,有彩色花纹的丝织品;青葱,翠绿色。;饮水啄食,指鸟类的生活习性。;囚禁,幽禁。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。诗的首联将孔雀初来时光鲜亮丽的模样与如今和家鸡一样的境遇相对比,突出孔雀命运的转变。颔联通过描写童子偷剪翅和主人少开笼,进一步展现孔雀被束缚的状态。颈联‘峤南岁月幽囚里,陇右山川梦寐中’情景交融,在空间上把孔雀当下所处的峤南和心中思念的陇右相对比,营造出一种幽远、惆怅的意境,深刻地表达出孔雀被囚禁的哀怨以及对故乡的思念。从情感表达方面,诗人借孔雀被囚禁的遭遇,抒发了一种对被压抑、被束缚的生命的同情。主题思想上,诗人以孔雀为喻,讽刺了世间那些颠倒黑白、不辨真伪的现象,如同孔雀本是美丽自由的生物,却被囚禁而不得舒展,而绣有孔雀图案的物品却被人珍视,暗指真正美好的事物被埋没,而虚假的表象却被推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。