临江买舟
宋 · 朱熹 · 七言绝句
原文
征骖聊驻近江楼,南市津头问买舟。
共说明朝乘雪水,长歌一日到洪州。
译文 / 白话释义
骑马远行的人暂且停驻在靠近江边的楼阁,到南市的渡口去询问购买船只。都说好明天乘坐着雪水(指冰雪融化后的江水),放声高歌一日就可到达洪州。
注释
驾车远行的马。骖,cān,古代驾在车前两侧的马。;暂且停留。聊,姑且、暂且;驻,停留。;渡口。;古地名,治所在今江西南昌。
赏析
从文学手法上看,首句‘征骖聊驻近江楼’直接点明事件的发生地点与人物的行为,‘征骖’点明远行之人,‘聊驻’写出暂时停留的状态,用词简洁且表意明确。‘南市津头问买舟’进一步叙述行为,展现出一种平铺直叙的叙述风格。后两句‘共说明朝乘雪水,长歌一日到洪州’则富有想象色彩,‘共说’写出众人的期待或者计划,‘乘雪水’点明出行的借助物,且‘雪水’给人一种清冷、澄澈之感。‘长歌一日到洪州’描绘出一种轻松愉悦、充满期待的旅途画面,仿佛路途一帆风顺,诗人能够在长歌中一日到达目的地。在情感表达上,体现出诗人对即将开始的旅程的期待与向往之情。在意境营造方面,通过描绘江边买舟这一事件场景,勾勒出一幅江边忙碌而又充满希望的画面,有江楼、南市津头、雪水、行舟等元素,组合成一个动静结合的画面。主题思想围绕即将开始的江行之旅展开,表达出对旅途的期待和积极的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。