临江仙
宋 · 晁补之 · 词·临江仙
原文
曾唱牡丹留客饮,明年何处相逢。
忽惊鹊起落梧桐。
绿荷多少恨,回首背西风。
莫叹今宵身是客,一尊未晓犹同。
此身应似去来鸿。
江湖春水阔,归梦故园中。
译文 / 白话释义
曾经唱着关于牡丹的歌挽留客人饮酒,明年又将在何处相逢呢?忽然惊讶于喜鹊从梧桐树上飞起落下。碧绿的荷叶饱含着多少幽恨,在秋风中回首背向西风。不要叹息今晚自身是羁旅之客,一杯酒喝到天亮仍然相同。我这身躯应该就像那来来去去的鸿雁。江湖上春天的水面宽阔,梦中回到故乡家园。
注释
通‘樽’,酒杯的意思。古代盛酒的器具。;来来去去的鸿雁。去来,表示往返、来回。鸿,大雁,常用来象征漂泊不定。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘绿荷多少恨,回首背西风’,通过描写绿荷在西风中的姿态,将‘恨’赋予绿荷,其实是词人内心愁绪的外化。‘忽惊鹊起落梧桐’一句动静结合,鹊起的动态和梧桐的静态相互映衬,增加画面感。在情感表达方面,词中充满了对离别的感伤和对故乡的思念。从与友人的‘明年何处相逢’的离别惆怅,到‘此身应似去来鸿’的身世漂泊之感,再到最后‘归梦故园中’直白地表达思乡之情。在意境营造上,通过‘绿荷’‘梧桐’‘鹊起’‘西风’等景象构建出一种萧瑟、落寞的秋意氛围,烘托出词人的愁情。主题思想围绕着离别、漂泊、思乡等情感展开,表达出词人在旅途中的孤寂以及对往昔友人相聚时光的怀念和对故乡的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。