临江仙

宋 · 王千秋 · 词·临江仙

原文
柳巷莺啼春未晓,画堂环佩珊珊。
薰炉烘暖鹧鸪斑。
寿杯须斗酌,舞袖正弓弯。
未说珥貂横玉事,勋名且勒燕然。
归来方卜五湖闲。
年年花月夜,沈醉绮罗间。
译文 / 白话释义

柳巷里黄莺啼叫,春天还未破晓,华丽的厅堂传来环佩相碰发出的珊珊声响。熏炉烘暖,炉身有着鹧鸪斑一样的花纹。祝寿的酒杯应当多多地斟酒,跳舞的袖子正弯曲成弓形。先不说插貂尾、佩玉饰之类的高官之事,且把功勋刻在燕然山上。归来之后才谋求五湖的闲逸生活。每年的花好月圆之夜,沉醉在绮罗丛中。

注释

形容玉佩等相碰的声音。;用于熏香等的炉子。;这里指薰炉上类似鹧鸪羽毛斑纹的图案。;插戴貂尾。古代近侍官员的冠饰。珥,ěr。;指玉佩。;在燕然山上刻石记功。燕然,山名。勒,雕刻。;这里泛指归隐之处。;同'沉醉',大醉。沈,chén。;指华贵的丝织品或丝绸衣服,这里代指富贵的生活。

赏析

从文学手法上看,首句通过'柳巷莺啼'描绘出一幅充满生机的春景图,以景起兴。'画堂环佩珊珊'从听觉角度描写堂中的热闹景象,动静结合。词中运用了多个意象,如'薰炉'营造出一种温馨的氛围,'鹧鸪斑'细致地描绘出熏炉的外观特征。在情感表达方面,既有对当下生活中祝寿宴饮、歌舞欢乐场景的享受,又透露出一种对仕途功名的淡然态度,如'未说珥貂横玉事,勋名且勒燕然',体现出一种先建功业后归隐的豁达情怀。在意境营造上,前半部分展现出的是富贵、热闹的生活意境,后半部分则向归隐后的闲适意境过渡。主题思想围绕着对现世生活的享受、建功立业的抱负以及归隐的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。