临江仙
宋 · 张纲 · 词·临江仙
原文
追想京都全盛日,蓬弧初记生时。
朝来朱绂照庭闱。
谁知衰谢老,还有宁馨儿。
休记蓝田生美玉,举杯听取歌词。
年方强仕未应迟。
高风轻借便,一鹗看横飞。
译文 / 白话释义
追忆回想京都繁荣昌盛之时,刚刚出生。早晨穿着红色官服映照家门。谁能想到已经衰老,却还有这样的好儿子。不要说蓝田盛产美玉,举起酒杯听人吟唱歌曲。年龄正当年富力强不算晚。趁着高风之便,看那雄鹰高高飞翔。
注释
古礼男子初生,家以蓬矢桑弧射天地四方。后因以指男子初生。蓬,péng;弧,hú;古代礼服上的红色蔽膝。后多借指官服。绂,fú;内舍。多指父母居住处。后亦泛指家庭。闱,wéi;原意是“这样的孩子”,后用来赞美孩子。馨,xīn;四十岁的代称。强,qiáng;一只鱼鹰。常用来比喻出类拔萃的人。鹗,è
赏析
从文学手法上看,开篇‘追想京都全盛日’采用回忆的手法,引出往昔的盛景与如今的状况相对比,开篇奠定了一种抚今追昔的基调。‘蓬弧初记生时’有借古之习俗点出自己出生之时的情状。‘朝来朱绂照庭闱’描绘出一种曾经的荣耀景象。情感表达方面,既有对往昔辉煌的怀念,又有对当下自身衰老的感慨,同时还有对晚辈(宁馨儿)的欣慰之情。在意境营造上,通过京都全盛日与衰谢老的对比,营造出一种兴衰交替的意境。主题思想上反映了人生的起伏变化,岁月的更迭,以及家族的延续和希望。词中用词如‘朱绂’等带有鲜明的古代文化印记,增添了古典韵味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。