原文

午夜无眠经久惯，闲愁不怨更长

惟将琐屑转柔肠

家贫偏米贵，亲老值年荒

富贵早知非我事，近来都不思量

投荒弃远正何妨

酒边新白发，众里旧清狂

不寐已甘聊蜷伏，短衾历试温凉

静听风绪绕回廊

小窗鸣败纸，饥鼠啮空箱

漏尽旋闻鸡唱起，轮声喧过高墙

起来寒意涩如霜

晓星看泯灭，残月惜微茫

译文 / 白话释义

在午夜常常难以入眠，这闲愁也不埋怨夜太长。只是把那些琐碎的事情在心中细细思量。家里贫穷偏偏米价昂贵，双亲年老又正值荒年。早就知道富贵不是我的事情，近来也都不再去思量。被流放到荒远的地方又有什么关系呢。在酒边新添了白发，在众人之中依旧保持着往日的狂放。已经甘心长久地睡不着觉，蜷缩着身子，短被也经历了冷暖的考验。静静地听着风在回廊周围吹拂。小窗上传来破纸的声响，饥饿的老鼠在空箱子里啃咬。漏壶滴尽很快就听到鸡叫响起，车轮的声音在高墙之上喧闹。起身时感到寒意像霜一样涩冷。看着黎明的星星渐渐消失，惋惜那残月的微光。

注释

弯曲着身体卧着，形容人在困境中蜷缩、蜷缩身子的样子。；漏壶中的水滴尽，古代以漏壶计时，漏尽表示时间已到深夜或黎明即将到来。；很快就听到，旋表示迅速、很快，强调时间的短暂和动作的迅速。

赏析

此词意境清冷孤寂。写作手法上，以细腻的笔触描绘了午夜的各种景象，如‘静听风绪绕回廊。小窗鸣败纸，饥鼠啮空箱’，通过对环境细节的刻画，营造出一种凄凉的氛围，烘托出词人内心的愁苦。情感表达上，字里行间流露出对家境贫寒、亲老年荒的无奈与忧愁，同时又有对富贵的淡然和对自身境遇的坦然。主题思想方面，主要展现了词人在困境中的自我慰藉和坚守，虽身处艰难却仍保持着内心的一份清狂。格律上，符合词的格律要求，对仗工整，如‘家贫偏米贵，亲老值年荒’。体裁为临江仙词牌，具有独特的韵律和节奏。

主题与意象

写景抒情孤寂羁旅愁苦

临江仙二首