临江仙 小筑四阕 其一

清 · 林朝崧 · 诗词

原文
久矣吹尘无好梦,奈何风伯相仇,瓦鸳飞遍小溪头
天应未许,中岁筑菟裘
辛苦牵萝重补屋,天寒倚竹堪愁,一枝栖息拙于鸠
万间广厦,奢愿若为酬
译文 / 白话释义

很久以来都没有好梦了,可叹风神像是与我有仇,屋瓦的碎片飞遍了小溪边。上天大概不会允许我中年时营造退隐的居处。辛苦地牵拉着藤萝修补房屋,天气寒冷靠着竹子实在忧愁,自己像鸠鸟一样拙笨地栖息在这简陋之处。想要建成万间广厦的奢愿,又怎么能够实现呢。

注释

古邑名,在今山东泰安东南楼德镇。《左传·隐公十一年》:‘使营菟裘,吾将老焉。’后世因称士大夫告老退隐的处所为菟裘。;牵拉萝藤。常用来形容生活的艰苦或居处的简陋。;神话传说中的风神。;即瓦当,是古代中国建筑中覆盖建筑檐头筒瓦前端的遮挡。这里指屋瓦的碎片。

赏析

从文学手法上看,词的开篇‘久矣吹尘无好梦,奈何风伯相仇’运用了拟人手法,将风拟人化,仿佛风故意与自己作对,增加了一种无奈之感。‘瓦鸳飞遍小溪头’描写出一种破败的景象,奠定了全词凄凉的基调。在情感表达方面,整首词充满了无奈、忧愁和壮志难酬之感。作者中岁想要筑菟裘(退隐)却不能如意,同时奢愿难酬,想构建万间广厦却无法实现,流露出对自身处境的无奈以及对理想无法达成的悲叹。在意境营造上,通过描绘瓦鸳乱飞、牵萝补屋、寒天倚竹等景象,营造出一种萧瑟、清冷、孤寂的意境。主题思想上反映了作者在生活中的不如意以及心怀远大理想却难以实现的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。