临清十五夜柬陈太史约之
明 · 唐顺之 · 七言律诗
原文
行人向月占消息,一望云端百感并。
南去关山犹未半,东升蟾兔已先盈。
乘槎且傍鱼龙宿,绕树那堪鸟鹊惊。
忆与仙郎当此夜,几回联佩侍承明。
译文 / 白话释义
远行之人对着月亮占卜消息,一望见云端便百感交集。向南去的路途连一半都还没走完,东边升起的月亮却已经圆满。暂且依傍着鱼龙栖息(以喻路途艰辛),绕着树又怎经得起鸟鹊惊飞(以喻内心不安)。回忆起和您(陈太史)在这样的夜晚,曾经有多少次佩饰相连侍奉在朝堂。
注释
指月亮。古代神话传说月中有蟾蜍和玉兔,故以蟾兔代指月亮。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇织女、牵牛。这里用此典暗示旅途的经历。;佩饰相连,这里表示和友人一起,多用于形容官员之间的交往。;古代天子左右路寝称承明,因承接明堂之后,故称。这里代指朝堂。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。首联以‘行人向月占消息,一望云端百感并’开篇,借望月这一行为引发内心复杂的情感,奠定了全诗的情感基调。颔联‘南去关山犹未半,东升蟾兔已先盈’,通过对比南去路途的遥远和月亮已圆的景象,更加深了羁旅之人的惆怅之感,在空间与时间的对比中,强化了情感的表达。颈联‘乘槎且傍鱼龙宿,绕树那堪鸟鹊惊’使用了典故,‘乘槎’和‘绕树’分别化用典故,增添了诗歌的文化内涵,同时以鱼龙、鸟鹊来暗示旅途的艰难和内心的不安。尾联‘忆与仙郎当此夜,几回联佩侍承明’,通过回忆往昔与友人同朝为官的情景,与如今的羁旅漂泊形成鲜明对比,在今昔对比中,往昔的美好更加衬托出当下的孤寂与感怀,使思乡念友之情愈发浓烈。在意境营造上,诗中描绘了一幅旅人望月思乡念友的画面,有高远的云端、南去的关山、东升的明月等景象,整体意境开阔而又略带孤寂和惆怅。主题思想主要围绕羁旅情思和对友人的思念展开,诗人在旅途中触景生情,表达了对故乡和友人的深切怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。