入都
清 · 李鸿章 · 七言律诗
原文
一枕邯郸梦醒迟,蓬瀛虽远系人思。
出山志在登鳌顶,何日身才入凤池。
诗酒未除名士习,公卿须趁少年时。
碧鸡金马寻常事,总要生来福分宜。
译文 / 白话释义
在邯郸做的美梦醒来得太迟,蓬莱和瀛洲虽然遥远却牵系着人的情思。出仕为官志在登上高位,不知什么时候才能进入朝廷任职。饮酒作诗的名士习性还没有去除,应当趁着年少谋取公卿之位。云南的碧鸡金马都是寻常之事,总归是要生来福分合适才行。
注释
古地名,此处用‘邯郸梦’的典故,比喻虚幻之事。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,常用来指代仙境,此处表示美好的追求。;鳌山之顶,鳌山为传说中的海上仙山,这里比喻极高的官位。;凤凰池的简称,本为皇宫禁苑中的池沼,魏晋时中书省地近宫禁,因以为名,后多用以指代朝廷机要部门。;云南有碧鸡、金马两山,这里指代功名利禄等。
赏析
从文学手法上看,首联运用‘邯郸梦’的典故,以虚写实,既点出了对理想追求如同梦幻般美好却又虚幻的感觉,又开启下文对仕途的渴望之情。颔联中‘鳌顶’象征着极高的官位,‘凤池’指代朝廷机要部门,通过这两个意象,直白地表达出自己出仕的高远志向。颈联‘诗酒未除名士习’写出自己洒脱的文人习性,而‘公卿须趁少年时’则表达了要趁着年少努力在仕途上进取的迫切心情,两者对比又相互映衬。尾联‘碧鸡金马寻常事’有一种视富贵功名为平常的豁达之感,‘总要生来福分宜’又透露出一种对命运安排的无奈和感慨。在意境上,全诗营造出一种既有着对仕途的热望,又有着对命运难测的迷茫之感的氛围。情感上,诗人对仕途充满向往、期待,同时也有着文人的洒脱和对命运的复杂情感。主题思想围绕着对仕途的追求以及对命运的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。