立秋前四日同诸子秦淮夜泛计二十年再续此游感慨系之分得霜字

明 · 范景文 · 七言律诗

原文
桃叶芳游梦未忘,廿年回首叹流光。
秋将启候月先好,花与为邻苹自香。
溪涨声如听雪瀑,诗成字欲挟风霜。
鸥盟长订秦淮水,一棹渔蓑岸柳傍。
译文 / 白话释义

桃叶渡的美好游历还未从梦中忘却,二十年后回首往事感叹时光匆匆流逝。秋天即将开始的时候月亮已先明亮起来,花朵与浮萍相邻,浮萍自然散发着香气。溪流上涨的声音如同听到了雪水形成的瀑布声,写成的诗文字里行间似乎带着风霜之意。与鸥鸟为友的约定长久地订于秦淮河水之上,划着一只船,穿着蓑衣停靠在岸边柳树旁。

注释

晋王献之的爱妾名,这里代指美好的游历之处。相传王献之曾在秦淮河畔送别桃叶,后成为典故。;二十年。‘廿’字是二十的一种写法。;开始时令。表示季节交替的开始。;一种水生植物,也叫田字草。;与鸥鸟订盟同住水乡,比喻隐退。出自宋代陆游《夙兴》‘鹤怨凭谁解,鸥盟恐已寒。’

赏析

从文学手法上看,首联‘桃叶芳游梦未忘,廿年回首叹流光’采用了虚实结合的手法,‘桃叶芳游’是往昔的回忆,为虚写,‘廿年回首’回到现实,感喟时光流逝。颔联‘秋将启候月先好,花与为邻苹自香’运用了景物描写,通过描写秋月、花朵、浮萍等,营造出一种清幽的氛围,并且对仗工整。颈联‘溪涨声如听雪瀑,诗成字欲挟风霜’中,前半句听觉描写生动形象,将溪水上涨的声音比作雪瀑,后半句化无形为有形,赋予诗歌文字以风霜的凛冽之感,富有想象力。情感表达上,既有对往昔美好游历的怀念,又有对二十年时光飞逝的惆怅。在意境上,整体营造出一种略带感伤又充满诗意的氛围,在秦淮夜色中交织着时光的沧桑感。主题思想上,通过重游秦淮的所见所感,表达了对岁月的思考以及对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。