李戚畹园

明 · 范景文 · 五言律诗

原文
侯家铺设盛,别墅也雕甍。
况是水边竹,兼存林下风。
苔花生石绣,柳浪衬鱼红。
山泽非无胜,终当让此工。
译文 / 白话释义

李戚畹家的园第铺设非常奢华,他家的别墅有着雕饰的屋脊。何况这里有靠近水边的竹子,还兼备了竹林隐士般的风度。苔藓滋生让石头如同绣上了花纹,柳丝摇曳的波浪映衬得鱼儿更红。山川湖泽并非没有美景,但终究应当逊于此处的工巧。

注释

帝王外戚。;雕饰文采的屋甍。甍,屋脊。;指有竹林名士那样的超逸风度。常用来形容女子娴雅超逸的气度。;石头因苔藓生长而如同绣上了图案,这里是一种形象的比喻。;形容柳枝随风摆动像波浪一样。

赏析

从文学手法上看,首联‘侯家铺设盛,别墅也雕甍’直接描写园第的奢华,用‘盛’和‘雕甍’直观地展现出其富贵的气象。颔联‘况是水边竹,兼存林下风’则从竹子入手,将自然之物与超逸的‘林下风’相联系,使园林有了高雅的气质。颈联‘苔花生石绣,柳浪衬鱼红’描写细腻,‘苔花生石绣’把苔藓在石头上生长的状态描绘得如同一幅精美的刺绣画面,‘柳浪衬鱼红’则通过柳浪与鱼红的色彩对比,增添画面的美感。尾联‘山泽非无胜,终当让此工’运用对比,抬高此园的精巧,将它置于众多胜景之上。在情感表达方面,诗人对李戚畹园既有对其奢华精致的赞叹之情。在意境营造上,诗中通过对园中的建筑、植物、动物等描写,营造出一种富贵、雅致、清幽的园林意境。主题思想上则是对李戚畹园的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。