李氏孝义

明 · 陶安 · 七言

原文
鲁之为国多秀民,礼教遗俗醇乎醇。
中有孝子全性真,务学唯先厚天伦。
骨肉之爱始自亲,厚我能施睦宗姻。
母氏派出虞公臣,秉节操心异于人。
夫也竟终阃幕宾,江东客途孤怆神。
归家奉舅颜和訚,舅兮不知儿陨身。
不将脸照桃花春,柏舟为誓甘苦辛。
灯窗课读勤绩纫,渐见四子英甡甡。
重闱鹤发馀九旬,孙枝满眼皆儒珍。
盈门弦诵延缙绅,簦笈远至咸循循。
表厥宅里墨榜新,光映岱岳黄河津。
良也孝义盖有因,积善有报祯祥频。
后贤思齐世蹈仁,河岳久长能与钧。
译文 / 白话释义

鲁国这个国家有很多优秀的百姓,礼教遗留的风俗极为醇厚。其中有位孝子保全真性,致力于学业之前先注重天伦之亲。骨肉之间的爱从亲人开始,厚待自己家人还能和睦亲族姻亲。母亲出身于虞公的臣子家族,秉持操守心思不同于常人。丈夫最终做了人家的幕宾客死江东,她旅途孤苦黯然伤神。回家侍奉公公面容和蔼,公公不知道儿子已去世。她坚守妇节不再梳妆打扮,以柏舟为誓甘愿辛苦。在灯下窗前督促孩子读书勤勉女红,渐渐看到四个孩子茁壮成长。家中长辈白发苍苍九十多岁,子孙满眼都是儒雅优秀之人。满门诵读诗书引得士大夫前来,背着书箱远道而来的学子都恭顺有礼。表彰他家的门闾牌匾崭新,光彩映照泰山黄河。李良的孝义是有缘由的,积善有报吉祥频繁降临。后世贤才想要向他看齐,世代践行仁德,如同山河长久。

注释

优秀的百姓。;在他人幕府中的宾客,这里指丈夫客死他乡。阃,门槛,这里代指家庭;幕宾,幕客,幕僚。;和悦而正直地争辩,这里形容面容和蔼。;众多的样子,这里形容孩子茁壮成长。;本指重重宫门,这里代指家中长辈。;簦,古代有柄的笠,类似现在的伞;笈,书箱。这里指背着书箱远道而来求学的人。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;表彰其家庭。表,表彰;厥,其;宅里,乡里,这里指家庭。;吉祥。

赏析

这首诗在文学手法上采用了直叙的方式,开篇先总述鲁国的礼教风俗醇厚,为下文叙述孝子的故事奠定了背景。在情感表达方面,诗人通过对孝子及其家人的事迹描写,表达了对孝义的赞美之情。在意境营造上,如‘归家奉舅颜和訚,舅兮不知儿陨身’等句,描绘出一幅儿媳尽心侍奉公公,公公却不知儿子已死的画面,营造出一种略带哀伤又充满温情的家庭氛围。主题思想围绕着孝义展开,讲述了李氏家族中一个充满孝义的故事,展现出孝义的传承与影响,以达到劝诫后人学习孝义、践行仁德的目的。诗中通过列举李氏家族的种种事迹,如‘灯窗课读勤绩纫,渐见四子英甡甡’等,使孝义的主题更加具体可感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。