留别表弟方时父二首
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
忆昔分携今再闰,君犹黑鬓我霜颠。
绝怜卢弟真才子,若比殷兄尚少年。
渭北几时重把酒,山阴作么便回船。
未知后会平安否,搔首临风意惘然。
译文 / 白话释义
回忆往昔分别至今已经过了两个闰年,你仍然是乌黑的鬓发而我已白发苍苍。极其喜爱卢家小弟你真是个才子,如果与殷兄相比你还算是年轻人。不知渭北什么时候能够重新把酒言欢,在山阴为什么就掉转船头(离去)呢。不知道以后相会是否平安,迎着风挠头心中感到怅惘失意。
注释
经过两个闰年。闰,rùn,本义为余数,指历法纪年和地球环绕太阳一周运行时间的差数,多余的叫‘闰’。;白色的头发。颠,diān,头顶,这里指代头发。;极其喜爱。怜,lián,喜爱、怜爱。;为什么。么,me,这是一个疑问词。;挠头。搔,sāo,用手指甲轻刮。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将自己的‘霜颠’与表弟的‘黑鬓’相对比,鲜明地展现出岁月在两人身上留下的不同痕迹,强调时光对自己的影响,同时也为全诗奠定了一种略带沧桑感的基调。颔联通过称扬表弟为‘真才子’以及与他人的比较,表达出对表弟的喜爱与赞赏之情。颈联中‘渭北’‘山阴’这两个地名的使用,是借古地来表达一种对再次相聚饮酒或者友人离去太快的感慨,这里可能化用了一些与这两地有关的古人交往典故,拓展了诗歌的文化内涵和时空感。尾联直抒胸臆,以‘未知后会平安否’的疑问和‘搔首临风意惘然’的神态描写,直接表达出对未来相聚的不确定以及分别时的惆怅情绪。在意境营造上,通过对人物外貌的描写、地名的选用以及临别的姿态描写,构建出一种离别时充满担忧、惆怅且略带沧桑的意境。主题思想围绕着与表弟的离别之情展开,既有对时光易逝的感慨,又有对表弟的喜爱,更有对未来重逢的不确定等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。