留别沧州先生

明 · 文林 · 七言

原文
东去清风满浙帆,东瓯更在浙东南
班行已失群公队,陋巷犹停长者骖
中外于人何可择,卑微在我本来甘
平生学道求无愧,此去亲民况所耽
疏远渐劳京国梦,暌离偏惜故人谈
时名有忌愁多取,宦业如禅且静参
县僻还闻山水胜,地连粗喜土风谙
遥应到日思君地,秋水凝神月满潭
译文 / 白话释义

清风满帆向东前往浙江,东瓯还在浙江的东南方。我在朝班中已经离开了诸公的队列,而您这位长者还在陋巷停下车驾看望我。在他人看来,朝中与朝外不应有所选择,但处于低微之位我本来就心甘情愿。一生学习道理只求问心无愧,这次前去亲近百姓更是我所乐为的。与京城渐渐疏远,在梦中还会思念,与故人分别尤其珍惜往昔的交谈。世间名声有所忌讳,担心过多获取,为官的事业如同参禅一样要静心参悟。听闻那偏远的县邑山水壮美,土地相连,我很欣喜熟悉当地的风俗。遥想到达的那一日思念您的时候,秋水沉静,明月满潭。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里代指马车。;分离,乖离。;为官的事业、功绩。;熟悉。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中既叙述了自己的行程,如‘东去清风满浙帆,东瓯更在浙东南’,清晰地交代了前行的方向,又在叙事中融入丰富的情感。在情感表达方面,诗人情感复杂而真挚。既有离别的愁绪,如‘疏远渐劳京国梦,暌离偏惜故人谈’,体现出对京城和故人的不舍;又有对自身仕途的豁达态度,‘中外于人何可择,卑微在我本来甘’表达出不纠结于职位高低的坦然。在意境营造上,诗的结尾‘遥应到日思君地,秋水凝神月满潭’描绘出一幅秋水澄澈、明月满潭的静谧画面,烘托出思念友人的那种静谧而深远的意境。主题思想上,既有离别的主题,又包含对仕途、为人处世的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。