留别葛汝州

平生师友多得不可计数，双眼却偏偏只对您青眼有加。您一时之间品德高尚如同人中良马，四海之内声名远扬恰似地上猛虎。在东序的台阶上多次拜见您，在西州拄着拐杖穿着鞋子度过了三个寒暑。我就像那汤惠休（自比有才华之人），您如同那杨德祖（以杨修比对方为才子）。还没有接到朝廷召回的诏书，您不愧治理一方的官员（丈二组是高官的佩饰象征官职）。为您多买银管笔，让我能时常亲近您的玉柄麈尾（表示亲近交谈）。近来承蒙您赐予我如珠玑般美妙的五言诗，就好像服用了一丸妙药而使我如添翅膀。离别的时候真的很珍惜这夜晚的烛光，感叹之时又逢上朝雨（化用渭城朝雨的典故表达惜别）。眼看您就要到玉皇（指皇帝）案前侍奉，被重用不需要借助金刚杵（表示顺利）。劝您千万不要学孔光那样（孔光为官谨慎，这里反用典故），举荐士人不妨像张禹一样（张禹乐于荐士）。

台阶。阶，指台阶；墀，chí，也是台阶的意思，多用来指宫殿前的台阶。；拄着拐杖穿着鞋子。杖，zhàng，名词用作动词，拄着拐杖；屦，jù，鞋子。；诏书。尺一，古时诏板长一尺一寸，故称天子的诏书为‘尺一诏’。；指主宰一城的州牧、太守等地方长官。；系官印的丝带。丈二，表示长度，这里是高官佩饰的象征，代表官职。；玉柄的麈尾。麈，zhǔ，麈尾是古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。；比喻优美的文章或词句。玑，jī。；佛教法器，这里用来表示外力、助力等。杵，chǔ。；西汉大臣，为官谨慎守秘密。这里反用其典故。；汉代官员，乐于荐士，这里以他来劝友人要积极荐士。

这首诗在意境上营造出一种对友人敬重又不舍的氛围。从写作手法来看，运用了大量的典故，如以汤惠休自比，杨德祖比友人，孔光、张禹的典故等，借古人事迹表达对友人的情感以及对友人的劝诫等多种复杂的情感。在情感表达方面，既有对友人的敬重，像‘一时盛德人中骥，四海知名地上虎’将友人比作人中豪杰、地上猛虎，还有深厚的惜别之情，‘别离真成惜夜烛，感叹更值歌朝雨’，把离别时的不舍通过珍惜夜烛、感叹朝雨表达得很真切。主题思想围绕着与友人的情谊、对友人的赞美以及离别时的劝诫等展开。整首诗以一种较为质朴的语言，通过丰富的典故运用，使诗歌既有文化底蕴又很好地传达了复杂的情感。