留别归云草堂

清 · 钱林 · 五言

原文
离筵无欢容,银烛光不辉。
清歌既宛转,妙舞亦葳蕤。
竹声一以破,琴瑟满堂悲。
主人送我出,门外霜风吹。
倦马足易疲,倦客身易衰。
风尘令人老,仆仆将何为。
译文 / 白话释义

饯别的筵席上没有欢乐的面容,银白的烛光也不明亮。清亮的歌声已经十分宛转,美妙的舞蹈也很优美。竹林里传来一声声响,琴瑟之音让满堂都充满悲戚。主人送我出门,门外寒霜冷风在吹。疲倦的马容易疲劳,倦游的人身体容易衰弱。奔波的风尘让人衰老,这样奔波劳碌是为了什么呢。

注释

形容枝叶繁盛,这里形容舞姿优美。出自《玉台新咏·古诗<为焦仲卿妻作>》‘妾有绣腰襦,葳蕤自生光。’;形容旅途劳顿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的哀伤与落寞氛围。从写作手法来看,开篇通过‘离筵无欢容,银烛光不辉’,以环境描写来烘托离别的愁绪,没有欢乐的面容、不明亮的烛光,从侧面反映出人物内心的惆怅。‘清歌既宛转,妙舞亦葳蕤。竹声一以破,琴瑟满堂悲’,先描写歌舞的美妙,而后竹声打破这种氛围,琴瑟声也转为悲音,形成鲜明的对比,更加强化了离别的悲伤之感。在情感表达方面,诗中处处流露出诗人的倦意与对离别的感伤,以及对这种奔波劳碌生活的迷茫与无奈,如‘倦马足易疲,倦客身易衰。风尘令人老,仆仆将何为’,诗人以倦马自比,表达出身心的疲惫和对前途的茫然。主题思想上,主要围绕离别与人生的倦意展开,展现了诗人在离别的情境下对自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。