秋江篇寄吴中诸故人

清 · 钱林 · 七言

原文
秋江鲤鱼吹浪花,秋江暮寒生绿沙。阑干女儿小垂手,挽起玄云堆鬓鸦。
明妆宝幄开筵促,估客缠头锦千轴。白项老乌啼向人,恰似当年耳边曲。
当年醉宿倡家楼,就中尤数清溪游。溪流九曲一明镜,水晶帘额珊瑚钩。
乌衣诸郎白翎雀,梨园子弟黄幡绰。过江人物最风流,纵饮高歌杂谈噱。
入门下马气吐虹,座客谓我周盘龙。我时坐上语不发,一饮欲尽三千钟。
银河翻空向身倒,映我玉缸颜色好。酒星摇摇如劝人,直唤麻姑下蓬岛。
烛奴浓笑擎荷盘,二十四枝吹欲干。红镫须臾滚檐角,恰照高楼上丝竹。
秋空四起响蜀弦,玄猿绿罴飞满前。此时素娥正悄悄,欲落不落西山巅。
当头明月不可掇,过眼悲风那堪摘。美人可惜尽如花,一别云端两超忽。
扁舟飘泊横江渚,风月年年浩无主。夜来愁思落谁家,自抱琵琶不知处。
吴弦续续弹楚歌,楼头夜宴秋江多。秋江呜咽秋风波。
芙蓉醉倒颜微酡,少年不饮奈老何。
译文 / 白话释义

秋江里鲤鱼吹起朵朵浪花,秋江傍晚的寒气在绿沙上生发。栏杆边的女子轻轻舞着《小垂手》,挽起的发髻如同堆起的黑色云霞。明亮妆饰的华帐里开宴匆忙,商人赠送的缠头锦有千匹之多。白色颈项的老乌鸦对着人啼叫,就好像当年在耳边听过的曲子。当年醉倒留宿在娼家高楼,其中尤其以清溪之游最难忘。溪流弯弯曲曲如同一面明镜,水晶帘幕的横额上挂着珊瑚钩。乌衣巷的子弟和白翎雀一样,梨园中的艺人就像黄幡绰。过江而来的人物最为风流倜傥,纵情饮酒高歌还夹杂着谈笑戏谑。进门下马气势如虹,在座的客人说我像周盘龙。我当时坐在席上一言不发,一旦饮酒就想要喝尽三千钟。银河在空中翻转朝着我倾倒,映照在我的玉杯中美不胜收。酒星摇晃好像在劝人饮酒,直接呼唤麻姑从蓬莱仙岛下来。烛奴满脸笑意地擎着荷叶盘,二十四支蜡烛快要燃尽。红灯很快滚落到屋檐角落,恰好照到高楼上的管弦乐器。秋空四处响起蜀地的琴弦声,黑猿和绿熊好像在眼前飞舞。此时月亮正悄然无声,将要落下却还在西山之巅。头顶的明月不可摘取,眼前吹过的悲风哪能抓住。美人可惜都如同花朵,一旦分别就远在云端难以相见。小船漂泊横在江中的小洲旁,清风明月每年都浩大而无所属。夜晚的愁思会落在谁家,自己抱着琵琶不知身在何处。吴地的琴弦连续弹奏着楚地的歌谣,楼头秋夜的宴会在秋江上很多。秋江发出呜咽声伴随着秋风的水波。芙蓉如同喝醉一般容颜微红,少年的时候不饮酒到老了怎么办呢。

注释

这里指黑色的头发,玄为黑色,以玄云形容发髻的乌黑浓密。;指行商的人,也就是商人。;古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰,客人以罗锦为赠,称为缠头。;同‘灯’,在这里指照明的灯具。;饮酒后脸色变红,这里形容芙蓉如同醉酒后的红颜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋江的萧瑟与往昔繁华热闹的对比。诗中描绘了秋江的景色,如‘秋江鲤鱼吹浪花,秋江暮寒生绿沙’,秋江的画面带有一种清冷孤寂之感。在写作手法上,运用了大量的场景描写,从昔日的欢宴场景到如今的秋江独愁,有今昔对比之法。如往昔‘入门下马气吐虹’的意气风发与如今‘扁舟飘泊横江渚’的落魄形成鲜明对照。情感表达丰富且复杂,既有对往昔风流快活生活的怀念,又有如今漂泊孤独的忧愁。诗中通过对当年宴乐场景的详细描写,如歌舞、美酒、宾客等,侧面烘托出当时的欢乐氛围,而如今这种欢乐不再,更添悲戚。主题思想围绕着时光流逝、世事无常展开,往昔的繁华如过眼云烟,只剩下如今在秋江中的无限愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。