留别李中丞孟成

明 · 陈克侯 · 五言律诗

原文
千古征南将,谁如马伏波。
斩鲸清浪泊,刑马对山河。
裹革心终壮,怀珠谤自多。
倚天铜柱在,西望涕滂沱。
译文 / 白话释义

自古以来征战南方的将领,有谁能比得上马伏波呢?他斩杀鲸鱼,让浪泊湖清澈安宁;他杀马立誓,面对山河起誓。他即便战死疆场,马革裹尸的壮志始终豪迈;他怀揣明珠般的才华,却遭受很多诽谤。那高耸入云的铜柱依然存在,向西遥望不禁涕泪滂沱。

注释

马援,东汉开国功臣,因功累官伏波将军,世称‘马伏波’;湖名,马援曾在此征战;杀马,古代往往杀马立誓,表示庄重;马革裹尸,指英勇牺牲在战场,典故出自《后汉书·马援传》,马援曾说‘男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳’;比喻怀藏才德,这里指马援有才华

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘千古征南将,谁如马伏波’,通过这种方式引出所咏之人马伏波,引起读者的兴趣。颔联‘斩鲸清浪泊,刑马对山河’运用对偶的手法,句式整齐,节奏明快,生动地描绘出马伏波的英勇事迹,一个‘斩’字和‘清’字写出他征战的勇猛和对地方安定的贡献,‘刑马对山河’则体现出他的庄重誓言。颈联‘裹革心终壮,怀珠谤自多’也是对偶句,‘裹革’引用马革裹尸的典故,表达马伏波壮志未酬却英勇无畏的精神,‘怀珠谤自多’则形成对比,有才华却遭受诽谤,深刻地反映出一种不公的境遇。尾联‘倚天铜柱在,西望涕滂沱’通过描写马伏波所立的铜柱依然存在,而自己却只能西望流涕,情景交融,营造出一种悲壮、凄凉的意境,表达出诗人对马伏波的崇敬以及对其遭遇的同情。在情感表达上,诗人对马伏波充满崇敬、惋惜之情,主题思想上则是借对马伏波事迹的回顾与感慨,可能暗喻自身的境遇或者对世间英雄遭际的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。