留别洛中诸友
宋 · 范纯仁 · 五言律诗
原文
少孤多旅游,解骖幸吾里。
亲友皆贤豪,相逢有馀喜。
世事如浮云,离合宁暂止。
酒罢予其东,幽踪逐伊水。
译文 / 白话释义
年少时就成了孤儿因而常常四处游历,解开驾车的马(在这里借指停留)有幸来到我的故乡。亲戚朋友们都是贤能豪爽之人,相逢之时充满了无尽的喜悦。世间的事情就像天上的浮云一样变幻不定,分离聚合哪里会有暂时的停止呢。喝完酒我就要向东出发了,我的行踪将追随着伊水前往那幽静之地。
注释
古代驾在车前两侧的马,此处读cān。;岂,难道,读nìng。
赏析
从文学手法上看,首联‘少孤多旅游,解骖幸吾里’直接叙事,简洁明了地交代了自己的身世和来到故乡的情况,平铺直叙却又不失自然之感。颔联‘亲友皆贤豪,相逢有余喜’描写见到亲友时的情景,通过‘贤豪’一词侧面烘托出洛中亲友的优秀品质,‘余喜’则直白地表达出相逢的喜悦。颈联‘世事如浮云,离合宁暂止’运用比喻的手法,将世事比作浮云,生动形象地写出世事变幻无常的特点,也为下文的离别作铺垫,表达出人生聚散不定的无奈。尾联‘酒罢予其东,幽踪逐伊水’点明离别方向,‘幽踪’一词营造出一种幽远、孤寂的意境,给人以惆怅之感。这首诗整体情感表达较为复杂,既有与亲友相逢的喜悦,又有对世事无常的感慨,还有即将离别的惆怅。主题思想围绕着与洛中亲友的相逢与离别展开,展现了人生聚散的常态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。