留别马使君
唐 · 李群玉 · 七言律诗
原文
俱来海上叹烟波,君佩银鱼我触罗。
蜀国才微甘放荡,专城年少岂蹉跎。
应怜旅梦千重思,共怆离心一曲歌。
唯有管弦知客意,分明吹出感恩多。
译文 / 白话释义
我们都在海上面对烟波浩渺而叹息,你身佩银鱼符而我却触犯法网。我在蜀地才学浅薄甘愿自在放纵,你年轻为官怎会虚度光阴。应该怜惜那旅途中层层叠叠的思念之梦,共同怀着悲伤的离别之心唱起一支离歌。只有那管弦懂得客人的心意,分明吹奏出许多感恩之情。
注释
银质的鱼符。唐代五品以上官员佩带,用以表示身份等级。;触犯法网。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。这里指马使君。;旅人思乡之梦。;离别之心。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘君佩银鱼我触罗’的对比,鲜明地展现出两人不同的境遇,一边是仕途顺遂,一边是遭受挫折。颔联中‘蜀国才微甘放荡’是诗人的自嘲,‘专城年少岂蹉跎’则是对马使君的肯定与期许,虚实相对。颈联‘应怜旅梦千重思,共怆离心一曲歌’直抒胸臆,表达出离别的愁思与不舍。尾联以‘唯有管弦知客意,分明吹出感恩多’将无形的感恩之情借管弦之声具象化,化抽象为具体,生动地传达出对马使君的感恩。在情感表达方面,诗中既有对自身境遇的无奈,又有对友人的敬重、羡慕、感激以及离别的惆怅。在意境营造上,‘海上叹烟波’描绘出一种浩渺、迷茫的氛围,衬托出人物的心境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人与马使君离别的复杂情感以及对马使君的感恩之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。