留别山斋 其二
明 · 林俊 · 七言律诗
原文
去住乾坤一短亭,午槐阴重酒偏醒
雨中秦树千行绿,鸟外闽峰几点青
玉宁情深同帝德,草堂人静愧山灵
汉家鱼水遭逢外,乞与云庄再勒铭
译文 / 白话释义
无论是离开还是留下,在这天地之间不过像一座短亭般渺小。中午槐树阴影浓重,酒意反而清醒。雨中秦地的树木一片葱绿,飞鸟之外闽地的山峰只显出几点青色。宁静的玉宁(这里可能是居所之类代称)饱含深情如同帝王的恩德,草堂中人静下来会惭愧面对山神。在汉朝那般鱼水般君臣相得的际遇之外,请求再为云庄铭刻铭记(表达自己的感怀等意)。
注释
古时于城外五里处设短亭,十里处设长亭,供行人休息,这里比喻人生的暂短停留之处。;可能是诗人居住的地方或者是有特殊意义的一个代称,具体所指需结合更多背景信息判断。;山神。古人认为山有神灵主宰,这里指代山的神灵或者代指这片山水。;鱼与水的关系常用来比喻君臣之间互相依存的亲密关系,出自《三国志·蜀志·诸葛亮传》‘孤之有孔明,犹鱼之有水也’。;镌刻铭文。勒,雕刻。铭,铭文,常刻于碑石或器物上,用以称功德或申鉴戒。
赏析
从文学手法上看,颔联‘雨中秦树千行绿,鸟外闽峰几点青’对仗工整,‘雨中’对‘鸟外’,‘秦树’对‘闽峰’,‘千行绿’对‘几点青’,颜色词的运用使画面感极强,生动地描绘出了秦地和闽地不同的景色,一远一近,一繁一简,空间感十足。在情感表达方面,诗中既有对居住之地的不舍之情,如‘草堂人静愧山灵’体现出对山灵(可理解为山中的神灵或这片山水)的愧疚,实则是不舍离开。又有对自身境遇的感慨,像‘汉家鱼水遭逢外’将自己的际遇与汉代君臣的鱼水关系作比,流露出自己境遇不如意之感。在意境营造上,通过描写午槐、雨中秦树、鸟外闽峰等景象,营造出一种静谧、悠远又略带惆怅的意境。主题思想上,此诗围绕留别展开,表达了诗人在离别之际复杂的情感,既有对当下所处之地的情感,也有对自身境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。