留别天宁永庆干明金銮四老

宋 · 陈与义 · 五言

原文
我生能几何,两脚疲世故。
忽破巴丘梦,还寻邵阳路。
穷乡得四老,足以慰迟暮。
胜事远公莲,深心懒残芋。
本是群山云,暂聚当别去。
那知天风便,不得还相聚。
凡情我未免,临别吐幽句。
慎勿过虎溪,晓霜侵杖屦。
译文 / 白话释义

我的一生能有多久呢,两只脚因世间之事而疲惫不堪。忽然从巴丘的梦境中醒来,又踏上寻找邵阳的路途。在这僻远的乡村遇到四位老者,足以慰藉我这暮年之人。他们有着慧远和尚种莲般的胜事,又有着懒残和尚分芋般的深意。本来就像群山间的云朵,暂时相聚后就应当分别离去。哪里知道天风如此顺遂,使得我们不能再次相聚。我也未能免俗,临分别时说出这幽情之句。千万不要走过虎溪啊,清晨的寒霜会侵袭拄杖与鞋子的。

注释

多少,此处表示人生短暂。;世间的事情。;晚年。;美好的事情。;暂聚,‘蹔’,zàn,暂时。

赏析

这首诗意境萧索中透着对友情的珍视。从文学手法来看,首联以‘我生能几何’的问句开篇,直抒胸臆,表达人生苦短之感,同时‘两脚疲世故’将抽象的人生经历具象化,用‘疲’字生动地传达出在世事中奔波的劳累。颔联‘忽破巴丘梦,还寻邵阳路’叙事中带有一种如梦似幻的感觉,虚实结合。颈联运用典故,‘胜事远公莲,深心懒残芋’,将四老的高洁品性和深幽心思比作远公种莲和懒残分芋之事,使人物形象更加丰富、神秘。情感表达上,既有对自己人生奔波的感慨,又有对能遇到四老的欣慰,以及即将分别的不舍之情。主题思想围绕着人生境遇、与四老的相逢相知和离别展开,体现出诗人对这段经历的珍视以及对友情的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。